1
00:00:20,763 --> 00:00:24,763
www.titlovi.com

2
00:00:27,763 --> 00:00:31,468
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ

3
00:01:32,438 --> 00:01:34,767
- Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
- 98 έως 91.

4
00:01:34,967 --> 00:01:37,134
- Ποιος κερδίζει;
- 98.

5
00:01:38,675 --> 00:01:41,063
Ωραίο φόρεμα.
Πάω να κάτσω εκεί.

6
00:01:43,339 --> 00:01:45,564
Συγγνώμη που άργησα,
Έπρεπε να σταματήσω από το σπίτι.

7
00:01:46,736 --> 00:01:48,442
Μπορώ να πιω μια μπύρα στη βρύση;

8
00:01:49,114 --> 00:01:51,216
Η Μέλανι με πήρε τηλέφωνο
στο δρόμο εδώ.

9
00:01:51,416 --> 00:01:54,618
Λέει ότι η νταντά είναι άρρωστη και αυτό
πρέπει να φροντίσει το αυτοκίνητο της Σάρα.

10
00:01:54,818 --> 00:01:57,064
Μόλις μπήκα στην πόρτα,
τα παιδιά όρμησαν πάνω μου

11
00:01:57,264 --> 00:01:59,646
ένα δευτερόλεπτο μετά κυλάω
όπως ο Τζέρι Λιούις.

12
00:02:01,628 --> 00:02:02,935
Είσαι καλά μπαμπά;

13
00:02:03,135 --> 00:02:05,438
Είναι σαν να είσαι αναιμικός.
Φαίνεται χλωμός.

14
00:02:05,638 --> 00:02:07,996
Δεν θυμάμαι να είσαι εσύ
στάλθηκε για σπουδές ιατρικής.

15
00:02:08,196 --> 00:02:10,258
Είσαι λίγο άσχημος απόψε, μπαμπά;

16
00:02:11,611 --> 00:02:15,124
Ίσως με έσυρες εδώ να μιλήσουμε
για την έλλειψη σεξουαλικής σας ζωής.

17
00:02:15,324 --> 00:02:17,595
Να είσαι χαρούμενος που είμαι
παλιά το είχε.

18
00:02:37,340 --> 00:02:38,698
Πού είναι το πάρτι;

19
00:02:44,738 --> 00:02:47,379
Η Μέλανι λέει ότι δεν ξοδεύω
αρκετός χρόνος με τα παιδιά.

20
00:02:47,579 --> 00:02:49,725
Μπορώ να αντέξω 9 λεπτά
παίζοντας μπλοκ Lego.

21
00:02:49,925 --> 00:02:53,398
Της λέω, η Σάρα είναι 3 και εγώ 35.
Δεν έχουμε πολλά κοινά.

22
00:02:56,735 --> 00:02:58,940
Μπαμπά, δες το.

23
00:03:00,159 --> 00:03:03,130
Μια μοναχική εμφάνιση για να φωτίσει τη στιγμή.

24
00:03:03,568 --> 00:03:05,471
Ή απλά ένα κομμάτι γαϊδούρι.

25
00:03:05,671 --> 00:03:10,050
Ξέρετε ποια είναι η διαφορά μεταξύ
άνδρες και γυναίκες; κατάλαβα.

26
00:03:10,250 --> 00:03:13,809
Ο άντρας κοιτάζει τη γυναίκα και
φαντάσου την χωρίς ρούχα.

27
00:03:14,009 --> 00:03:17,434
Μια γυναίκα κοιτάζει έναν άντρα και τον φαντάζεται
καλύτερα ντυμένος από εσένα.

28
00:03:18,337 --> 00:03:20,403
Πάμε, παλιόμυλο.

29
00:03:20,603 --> 00:03:22,449
Μόλις έφτασα.

30
00:03:23,256 --> 00:03:26,626
Περιμένετε. Το απολαμβάνει πολύ
τέτοιες στιγμές, μπαμπά.

31
00:03:29,414 --> 00:03:31,441
Είσαι απερίγραπτη...

32
00:03:35,021 --> 00:03:36,228
Τι κάνει, μπαμπά;

33
00:03:37,207 --> 00:03:40,704
Σε φώναζε «μπαμπά», Φέιν;
Δεν ήξερα ότι είχε παιδιά!

34
00:03:40,904 --> 00:03:42,508
Λίγα είναι αυτά που ξέρεις.

35
00:03:45,482 --> 00:03:47,016
Πάμε, Τόμι.

36
00:03:47,905 --> 00:03:50,720
Βρήκες κάποιον Εβραίο
ο δικαστής να υπογράψει την παραγγελία σας;

37
00:03:56,223 --> 00:04:00,195
Γιατί έρχεται; Για να με ντροπιάσεις�;
Το έχω βαρεθεί.

38
00:04:00,395 --> 00:04:03,856
Με κατηγορεί για το ίδιο πράγμα
γιατί δεν υπάρχει πιο έξυπνη δουλειά.

39
00:04:04,056 --> 00:04:06,035
Ιμάμης. Πάμε.

40
00:04:07,187 --> 00:04:08,193
Ή τι;

41
00:04:11,154 --> 00:04:14,311
Αν θέλετε να με συλλάβετε, συλλάβετέ με.
Τουλάχιστον ας διασκεδάσουμε.

42
00:04:14,511 --> 00:04:17,711
Ελπίζω να είσαι ασφαλισμένος σε περίπτωση
αστυνομική βαρβαρότητα Tommy.

43
00:04:20,904 --> 00:04:21,917
Σκάσε!

44
00:04:22,383 --> 00:04:25,227
Είσαι στενοχωρημένος Tommy;
Ή νομίζει ότι μιλάει στη μητέρα του;

45
00:04:41,275 --> 00:04:43,944
Χέρια! Άσε με να δω τα χέρια!

46
00:04:44,144 --> 00:04:45,236
Αστυνομία!

47
00:04:46,066 --> 00:04:49,010
Κοίτα τον! Προσπαθήστε ξανά
κάτι τέτοιο, θα σε σκοτώσω!

48
00:04:50,974 --> 00:04:53,410
Μην το σκέφτεσαι,
Αβραάμ ή Μωυσής!

49
00:04:53,610 --> 00:04:55,630
Να είστε έξυπνα εβραϊκά αγόρια.

50
00:05:01,509 --> 00:05:03,314
Γιατί δεν μου το είπες
ότι είσαι σε υπηρεσία;

51
00:05:03,514 --> 00:05:05,938
Δεν σου τηλεφώνησα
βοήθεια στη σύλληψη.

52
00:05:06,321 --> 00:05:08,454
Περισσότερα για ποτά και συζητήσεις.

53
00:05:08,654 --> 00:05:10,719
Την επόμενη φορά μην αργήσεις.

54
00:05:10,919 --> 00:05:12,518
Φιλήστε τα παιδιά.

55
00:05:13,910 --> 00:05:15,319
Μπορείς να πας σπίτι τώρα, ντετέκτιβ.

56
00:05:17,287 --> 00:05:19,174
Έχω τρία λεπτά ακόμα.

57
00:05:32,142 --> 00:05:34,503
Επιθεωρητής,
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

58
00:05:34,695 --> 00:05:38,423
Παύλο, περίμενα 20 λεπτά.
Έχω δικαίωμα να δω τον πελάτη μου.

59
00:05:48,217 --> 00:05:49,874
Παππούς!

60
00:05:50,067 --> 00:05:51,509
Παππούς!

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,558
Καληνύχτα Ντέιβιντ.
- Καληνύχτα, Παύλο!

62
00:06:29,887 --> 00:06:32,873
Τι κάνεις στο σπίτι;
- <i>Και πού να είμαι;</i>

63
00:06:33,064 --> 00:06:34,151
Στη συνάντηση ίσως...

64
00:06:34,343 --> 00:06:39,445
Ω όχι. Σου είπα μπαμπά
Είμαι πολύ μεγάλος για να το δω.

65
00:06:39,637 --> 00:06:42,824
Φυσικά, και πολύ νέος, ναι
Δεν βλέπω ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα.

66
00:06:43,016 --> 00:06:45,511
Θέλω να κάνει κάτι για μένα.

67
00:06:46,392 --> 00:06:48,987
Θέλω να μου οργανώσει
πάρτι γενεθλίων.

68
00:06:50,135 --> 00:06:51,435
<i>Κέιτι...</i>

69
00:06:53,303 --> 00:06:54,281
σε άκουσα.

70
00:06:56,421 --> 00:07:00,032
Τα τελευταία 20 χρόνια
Ζητώ να το οργανώσω,

71
00:07:00,223 --> 00:07:03,141
και πάντα λες ίσως πότε
Οι ζυθοποιοί κερδίζουν το πρωτάθλημα.

72
00:07:03,332 --> 00:07:05,516
Έχασα κάτι;

73
00:07:05,709 --> 00:07:08,516
Κάντε ένα πάρτι, αλλά όχι περισσότερα από 10 άτομα.

74
00:07:08,708 --> 00:07:11,076
Τόσο γλυκός, που έχει τέσσερα παιδιά

75
00:07:11,459 --> 00:07:15,176
Τέσσερα εγγόνια.
Έχω ακόμα μέρη στη λίστα φίλων μου.</i>

76
00:07:15,368 --> 00:07:18,694
Δεν θέλω φίλους.
Θέλω οικογένεια.

77
00:07:20,392 --> 00:07:23,716
Και... Θέλω να πάρει τηλέφωνο την Τζάκι.

78
00:07:24,222 --> 00:07:25,926
Είναι σπατάλη χρημάτων, μπαμπά.

79
00:07:26,118 --> 00:07:27,423
θα πληρώσω...

80
00:07:27,616 --> 00:07:28,988
<i>Καληνύχτα, αγαπητέ.</i>

81
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
Γεια σας.

82
00:08:13,129 --> 00:08:14,924
Γεια, όμορφη. Τι νέο υπάρχει;

83
00:08:16,295 --> 00:08:17,714
Πρόστιμο.

84
00:08:18,912 --> 00:08:22,588
- Τηλεφώνησε η Σταχτοπούτα;
- Όχι. Το τηλέφωνο δεν χτυπούσε όλη μέρα.

85
00:08:23,639 --> 00:08:25,309
παράξενος.

86
00:08:26,910 --> 00:08:32,124
- Τζάκι, είναι για σένα.
-Θα απαντήσω στο δωμάτιό μου.

87
00:08:32,812 --> 00:08:34,514
Τζάκι, αυτός είναι ο Έντι.

88
00:08:34,706 --> 00:08:37,566
- Γεια σου αδερφάκι.
- <i>Πώς είσαι Δούκισσα</i>;

89
00:08:37,758 --> 00:08:39,075
Πώς είμαι;

90
00:08:41,002 --> 00:08:42,034
Έτσι...

91
00:08:43,119 --> 00:08:44,811
<i>Τζάκι αυτή η κλήση είναι ακριβή.</i>

92
00:08:45,003 --> 00:08:46,478
Επιταχύνετε λίγο.

93
00:08:46,669 --> 00:08:50,778
<i>Είμαι καλά και δεν επιστρέφω σπίτι για αυτό
τα γενέθλια του μπαμπά. Η Kate κάλεσε ήδη.</i>

94
00:08:50,970 --> 00:08:53,094
Εντάξει, πότε έρχεται σπίτι;

95
00:08:53,286 --> 00:08:54,453
Είμαι "σπίτι"...

96
00:08:54,645 --> 00:08:56,649
Η Καλιφόρνια δεν είναι «σπίτι» αλλά ένα μέρος.

97
00:08:56,841 --> 00:08:59,332
Σας καλωσορίζουμε πίσω,
μόνο εάν είστε εμβολιασμένοι.

98
00:08:59,821 --> 00:09:03,665
<i>Τζάκι, ο μπαμπάς θέλει πολύ να γυρίσει σπίτι.
Το είπε μόνος του.</i>

99
00:09:05,019 --> 00:09:06,422
Πρέπει να σε δει.

100
00:09:07,074 --> 00:09:08,607
Τότε γιατί δεν κάλεσε;

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,136
Ποια είναι η διαφορά;
- Υπάρχουν διαφορές.

102
00:09:12,858 --> 00:09:15,820
Διάολε, μισώ το Μιλγουόκι.
- Είναι δύο γαμημένες μέρες.

103
00:09:16,012 --> 00:09:18,805
Δύο γαμημένες μέρες ταλαιπωρίας
χάλια από τον Bennie και την Kate.

104
00:09:18,997 --> 00:09:20,882
Σας υπόσχομαι, αν πουν κάτι... θα...

105
00:09:21,073 --> 00:09:24,429
Καλό. Τι θα κάνει ο Ντάντλι;

106
00:09:25,205 --> 00:09:26,814
Λοιπόν, όχι πολύ.

107
00:09:27,006 --> 00:09:30,828
<i>Αλλά θα τους μαλώσω.
Τζάκι, έλα πίσω.</i>

108
00:09:31,587 --> 00:09:33,190
Ενημερώστε με όταν προσγειωθεί το αεροπλάνο σας.

109
00:09:39,658 --> 00:09:43,375
Δύο λέξεις στην αγγλική γλώσσα,
όταν λέγονται με τρελαίνουν.

110
00:09:43,567 --> 00:09:45,814
«Κάτω» και «μοντέλο».

111
00:10:15,528 --> 00:10:18,727
- Κοίτα την.
- Κοίτα τον, μοιάζει με μπάτσο.

112
00:10:19,975 --> 00:10:22,350
- Τζάκι, αυτός είναι ο Φίλο.
- Τι συμβαίνει;

113
00:10:22,542 --> 00:10:25,037
Έχει μια ωραία λιμουζίνα, Φίλο.

114
00:10:25,229 --> 00:10:27,817
Δεν χρειάζεται χρήση
όπλα για να μάθεις.

115
00:10:28,009 --> 00:10:30,039
Έντι, νομίζω ότι είπες στον εαυτό σου ότι ήταν όμορφη.

116
00:10:32,524 --> 00:10:35,503
Το Μιλγουόκι... πρέπει να είναι γεμάτο
και πωλείται ως Valium.

117
00:10:52,847 --> 00:10:55,279
- Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
- Ναι, β...

118
00:10:56,726 --> 00:10:58,101
Αυτό είναι όλο.

119
00:10:59,365 --> 00:11:01,830
Πότε μετακομίσατε εδώ;

120
00:11:02,378 --> 00:11:04,215
Δεν το έκανα. Η Κέιτ μένει εδώ.

121
00:11:05,714 --> 00:11:08,534
Ανάθεμα, Έντι!
Είπες ότι θα μείνω μαζί σου.

122
00:11:08,726 --> 00:11:11,529
- Νομίζω ότι το κάνει.
- Βγάζω τον κώλο μου.

123
00:11:11,721 --> 00:11:13,290
φεύγω.

124
00:11:13,482 --> 00:11:15,160
Τζάκι, όλα θα πάνε καλά,
πιστέψτε με.

125
00:11:15,464 --> 00:11:18,436
Έλα, θα δεις τον Μπεν και τα παιδιά...

126
00:11:21,007 --> 00:11:24,248
Τζάκι, θα ήταν περίεργο αν εσύ, εγώ και
Γιατρέ κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι.

127
00:11:24,440 --> 00:11:27,447
Σου είπα ότι έχω κοπέλα
στην ιατρική. Είναι ένα λαμπρό μυαλό.

128
00:11:27,837 --> 00:11:30,336
Θα πιάσω τους κακούς,
τα λέμε αργότερα

129
00:12:06,115 --> 00:12:08,076
Δες την σαν μάνατζερ.

130
00:12:08,268 --> 00:12:11,575
Ξέρουν τα αφεντικά πόσο σεξ είναι
κάνεις ναρκωτικά όταν δεν είσαι με αυτή τη στολή;

131
00:12:11,767 --> 00:12:14,382
- Τζάκι!
- Πώς το παίρνεις αυτό, Μάρσι;

132
00:12:14,574 --> 00:12:17,722
Δεν είναι κακή δουλειά. Μια μέρα
ίσως γίνω διευθυντής ξενοδοχείου.

133
00:12:18,703 --> 00:12:23,011
Δεν είμαι σαν εσένα Τζάκι.
Δεν έχω το κουράγιο να ξεφύγω κάπου μόνος μου.

134
00:12:23,661 --> 00:12:25,070
Τέλος πάντων, μου αρέσει εδώ.

135
00:12:26,124 --> 00:12:28,780
Να είστε ειλικρινείς, δεν υπάρχει έλλειψη
εσύ Μιλγουόκι; Καθόλου;

136
00:12:28,973 --> 00:12:31,071
Ναι, μου λείπει η μπύρα,
μπόουλινγκ, λουκάνικα

137
00:12:31,262 --> 00:12:33,560
ιδρωμένα καλοκαίρια, παγωμένοι χειμώνες

138
00:12:33,752 --> 00:12:37,507
Χιονόπτωση στο μείον 30.

139
00:12:37,698 --> 00:12:41,420
Μου λείπει πολύ το κρύο,
ότι πρέπει να φορέσω δύο σουτιέν.

140
00:12:43,295 --> 00:12:45,602
Κύριε Novacek, αυτό είναι δικό μου
φίλη Jackie Fein.

141
00:12:45,793 --> 00:12:46,987
Είναι από την Καλιφόρνια.

142
00:12:47,574 --> 00:12:50,717
- Με χρειάζεσαι;
- Ναι, Μάρσι.

143
00:12:50,909 --> 00:12:54,592
Περάστε λίγα λεπτά με τους ανθρώπους της Φλόριντα,
ενώ μιλάω με αυτούς από τη Βοστώνη.

144
00:12:54,784 --> 00:12:57,218
- Φυσικά, θα πάω αμέσως.
- Πόσα πλήρωσες για τις κάλτσες;

145
00:12:58,724 --> 00:13:00,202
89,95 $.

146
00:13:01,571 --> 00:13:03,967
Έχουν ισόβια εγγύηση;

147
00:13:06,050 --> 00:13:07,752
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

148
00:13:07,943 --> 00:13:10,772
Από ποια χώρα προέρχεται αυτή η προφορά;

149
00:13:10,964 --> 00:13:12,993
Από τη χώρα των πλουσίων και των διάσημων.

150
00:13:13,664 --> 00:13:16,011
Τζάκι, αυτός είναι ο Άνταμ Νόβατσεκ.

151
00:13:16,202 --> 00:13:17,653
Ποιος είναι ο Adam Novacek;

152
00:13:17,845 --> 00:13:19,517
- Δεν διαβάζει εφημερίδα;
- Διαβάζω.

153
00:13:19,709 --> 00:13:22,419
Όχι κάθε μέρα.
πρέπει να πάω.

154
00:13:22,611 --> 00:13:24,930
Γιατί δεν περνάς μετά το πάρτι του μπαμπά.

155
00:13:25,121 --> 00:13:27,928
Γιατί θα είναι πολύ σοβαρό
πληγωμένος να σταθώ στα πόδια μου.

156
00:13:31,164 --> 00:13:34,437
Ως εκ τούτου, θα συμφωνήσω με
με πρόταση της εισαγγελίας,

157
00:13:34,629 --> 00:13:36,666
και να επιβάλει τη μέγιστη ποινή...

158
00:13:37,360 --> 00:13:42,617
6 μήνες φυλάκιση χωρίς δικαιώματα
σε έφεση ή αναστολή.

159
00:13:43,320 --> 00:13:46,713
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
- Θεέ...

160
00:14:09,992 --> 00:14:11,408
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

161
00:14:16,229 --> 00:14:20,597
«Να βολευτείς».
Ναί.

162
00:14:29,106 --> 00:14:30,697
Δύσκολη μέρα;

163
00:14:31,346 --> 00:14:33,084
Μήπως ένας από τους πελάτες κατέληξε σε μπελάδες;

164
00:14:33,276 --> 00:14:34,487
Μια ιερόδουλη.

165
00:14:36,105 --> 00:14:39,276
Έχει 6 μήνες για αυτό
τι κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους...

166
00:14:39,468 --> 00:14:41,789
ενώ κάθε μέρα λίγο χοντρό κώλο...

167
00:14:41,981 --> 00:14:45,030
υπεξαίρεσε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια
και ένα παιχνίδι γκολφ με τον πρόεδρο.

168
00:14:49,690 --> 00:14:51,547
Σε πήρα τηλέφωνο νωρίτερα,
που ήσουν;

169
00:14:51,738 --> 00:14:54,681
Πήγα να δω τη Μάρσι.
Δουλεύει στην εταιρεία "The Royal Milwaukee".

170
00:14:57,244 --> 00:14:59,248
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, σωστά;

171
00:15:01,058 --> 00:15:04,264
Δουλεύει στην Καλιφόρνια;

172
00:15:04,456 --> 00:15:08,594
Είμαι σερβιτόρα. Είναι αυτό
σημαίνει δουλειά στο λεξικό σου;

173
00:15:09,537 --> 00:15:12,696
Ο Έντι μου είπε ότι δούλευε
στο κέντρο γραφικών.

174
00:15:12,888 --> 00:15:15,803
Ναι, έπρεπε να το σταματήσω τον Μάιο.

175
00:15:16,615 --> 00:15:21,161
Εκεί δούλευε ο φίλος μου, ήταν κάτι
πρόεδρος του συμβουλίου νεολαίας ή κάτι τέτοιο.

176
00:15:22,110 --> 00:15:26,117
Τζάκι, εκτιμώ τη δική σου
η γενιά λειτουργεί έτσι, αλλά...

177
00:15:26,308 --> 00:15:28,644
Είπα ότι είμαι
άφησε αυτή τη δουλειά

178
00:15:28,836 --> 00:15:32,301
γιατί ήθελα να τελειώσω την υπόθεση που
Το είχα με το παντρεμένο αφεντικό μου.

179
00:15:33,369 --> 00:15:35,279
Ομορφη!

180
00:15:35,745 --> 00:15:39,526
Κοιμήθηκες με όλους στο Μιλγουόκι,
τώρα κοιμάται με όλους στην Καλιφόρνια.

181
00:15:40,081 --> 00:15:43,385
Οτι. Είμαι στις Μπαχάμες μέχρι τα Χριστούγεννα.

182
00:15:43,887 --> 00:15:46,400
Και εσύ;
Με ποιον κοιμάσαι;

183
00:15:47,366 --> 00:15:48,797
Εδώ είμαστε πάλι...

184
00:15:52,204 --> 00:15:54,826
Ο αρουραίος θα σε πιάσει,
θα σε πιάσει ο αρουραίος!

185
00:15:55,736 --> 00:15:57,610
- Πού είναι η σάλτσα;
- Στη βιτρίνα.

186
00:15:57,802 --> 00:15:59,261
- Δεν είναι.
- Μετακινήστε τα πράγματα.

187
00:15:59,452 --> 00:16:01,375
Μάγια, καθάρισε το χάος.

188
00:16:01,566 --> 00:16:04,950
- Βρώμικα ρούχα.
- Φίλε, πάρε ένα κουρέλι, είσαι καλύτερα.

189
00:16:05,142 --> 00:16:07,303
Η Τζάκι δεν είναι το πρόβλημά σου
οπότε μην της επιτεθείς.

190
00:16:08,321 --> 00:16:10,878
Μπένι, μην το κάνεις
Φύσηξε αυτό για τον μπαμπά σου.

191
00:16:11,069 --> 00:16:13,687
Ορκίσου με.

192
00:16:13,959 --> 00:16:15,758
Άσε την ήσυχη, Μπένι.

193
00:16:15,951 --> 00:16:18,608
Είχε πάρα πολλά από αυτά.

194
00:16:18,886 --> 00:16:20,838
Τι πονοκέφαλος
προκάλεσε το παλιό...

195
00:16:21,031 --> 00:16:25,194
Τώρα ήρθε από την Καλιφόρνια για να ξαπλώσει
κατηγορούν τη δυσλειτουργική οικογένεια.

196
00:16:25,386 --> 00:16:28,128
Δεν είμαστε δυσλειτουργικοί.
Σιωπή εκεί!

197
00:16:28,699 --> 00:16:31,821
Μπαμπάδες, μην αφήνετε τα παιδιά σας να σας ενοχλούν,
συνεχίστε με την παρουσίαση.

198
00:16:32,013 --> 00:16:35,596
Την βάλαμε να κάνει ναρκωτικά,
κλέβει, να πλαστογραφεί επιταγές.

199
00:16:35,787 --> 00:16:37,737
Να γδύνω τα πάντα από τον μπαμπά
πιστωτικές κάρτες.

200
00:16:37,928 --> 00:16:40,553
Να κοιμάμαι με κάθε εκφυλισμένο
με δύο δηνάρια στην τσέπη.

201
00:16:40,745 --> 00:16:43,757
Ξέχασα να το αναφέρω
την κάναμε αλκοολική.

202
00:16:43,949 --> 00:16:46,093
Καλή παρουσίαση Bennie.
Σας δίνω βαθμολογία 6,8.

203
00:16:46,285 --> 00:16:48,758
Αν είχε λίγη ηθική...

204
00:16:48,949 --> 00:16:54,138
Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος τόσο έξυπνος όσο
μπορεί να είναι τόσο ανεύθυνη και αδύναμη.

205
00:16:54,330 --> 00:16:58,992
- Και σκάσε! Να είσαι καλός.
-Κάνε με...

206
00:17:00,218 --> 00:17:03,128
Γεια σας!
- Κοίτα ποιος ήρθε!

207
00:17:04,480 --> 00:17:06,124
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ.

208
00:17:06,315 --> 00:17:09,346
Κοίτα την!
Θεέ μου, φαίνεται φανταστικό.

209
00:17:09,538 --> 00:17:10,763
Γειά σου!
- Γεια σου.

210
00:17:10,955 --> 00:17:14,188
Γεια σου Bennie, φαίνεται λίγο κουρασμένος.

211
00:17:14,380 --> 00:17:17,765
- Νυχτερινό τάισμα, ξέρεις πώς είναι...
- Όχι, δεν ξέρω.

212
00:17:17,957 --> 00:17:20,356
- Να ξέρεις τι...
- Μάγια;

213
00:17:20,940 --> 00:17:24,077
Πάρε αυτό στον παππού.

214
00:17:24,269 --> 00:17:27,045
Είναι θέαμα, καπετάν Κερκ
δίνει μπύρα στην κόρη του.

215
00:17:28,883 --> 00:17:31,446
είναι τα γενέθλια του μπαμπά
μην αρχίσεις καυγά.

216
00:17:34,537 --> 00:17:37,782
- Ορίστε, παππού!
- Ευχαριστώ. Θέλεις να λικνίσεις τις αδερφές σου;

217
00:17:37,975 --> 00:17:42,122
Αλλά βλέπω MTV.
- MTV; Τι είναι αυτό;

218
00:17:42,314 --> 00:17:43,396
Μουσικά βίντεο.

219
00:17:43,588 --> 00:17:47,269
Ένα μάτσο γυμνές γυναίκες που ταράζονται
μπροστά σε κιθαρίστες με τατουάζ.

220
00:17:47,460 --> 00:17:48,755
Είναι;
Σε ποιο κανάλι;

221
00:17:49,654 --> 00:17:50,698
Γεια σου μπαμπά.

222
00:17:53,131 --> 00:17:54,779
Ας ανεβούμε...

223
00:17:57,970 --> 00:17:59,710
Χρόνια πολλά μπαμπά!

224
00:18:10,046 --> 00:18:11,718
Τώρα είναι.

225
00:18:14,637 --> 00:18:17,869
Χρόνια σου πολλά!

226
00:18:22,324 --> 00:18:27,429
Χρόνια πολλά αγαπητέ παππού...

227
00:18:27,621 --> 00:18:32,097
Χρόνια σου πολλά...

228
00:18:36,696 --> 00:18:38,543
Ναι, ο παππούς έσβησε τα κεράκια!

229
00:19:18,869 --> 00:19:21,893
Τζάκι, άσε με να σε πάω σπίτι.

230
00:19:22,085 --> 00:19:23,983
Κάνω πάρτι μέχρι να φύγει το αεροπλάνο μου αύριο.

231
00:19:24,464 --> 00:19:25,837
Θα επιστρέψω σύντομα.

232
00:19:26,483 --> 00:19:28,810
πρέπει να πάω.

233
00:19:32,505 --> 00:19:34,004
Ευχαριστώ.

234
00:20:09,775 --> 00:20:11,235
Είσαι καλά νεαρή μου;

235
00:20:13,174 --> 00:20:14,515
Είμαι καλά;

236
00:20:15,174 --> 00:20:18,242
Πόσοι από εμάς ξέρουμε πραγματικά
η απάντηση σε αυτή την ερώτηση;

237
00:20:19,163 --> 00:20:24,331
Δεν σκοπεύεις να πηδήξεις, σωστά;
- Όχι, σκοπεύω να κάνω εμετό.

238
00:20:25,370 --> 00:20:26,836
λυπάμαι...

239
00:20:34,809 --> 00:20:37,355
Ορίστε, τώρα μπορώ να πιω ξανά.

240
00:21:39,870 --> 00:21:42,005
Ακούω ότι είσαι πολύ πλούσιος.

241
00:21:43,430 --> 00:21:45,942
Οτι.

242
00:21:50,892 --> 00:21:54,138
Ήμουν τυχερός που ήταν δικό μου
πατέρας που γεννήθηκε πριν από μένα.

243
00:21:57,042 --> 00:21:58,559
Κι εγώ επίσης.

244
00:22:32,568 --> 00:22:36,960
Μπεν, βασιλιάς μου.
Έλα φίλε, σήκω.

245
00:22:37,694 --> 00:22:41,595
Ερχομαι! Μπεν, γρήγορα.
Ξυπνώ!

246
00:22:41,787 --> 00:22:44,349
Το σπίτι καίγεται και πρέπει να βγούμε έξω!

247
00:22:45,948 --> 00:22:49,991
Ονειρεύομαι, εγώ η Roxanna και η Patricia Arquette.

248
00:22:50,182 --> 00:22:53,064
Αυτό είναι υπέροχο φίλε. Ξυπνώ!

249
00:22:53,731 --> 00:22:54,935
Ο Έντι είναι στο τηλέφωνο.

250
00:22:55,126 --> 00:22:57,071
Αν πρόκειται για δουλειά
δεν θα λειτουργήσει σήμερα.

251
00:22:57,263 --> 00:22:59,886
Έχετε ήδη συμπληρώσει το όριο
δολοφονίες για αυτόν τον μήνα.

252
00:23:00,952 --> 00:23:04,424
Άλλα τρία και πάμε για αυτό το Σαββατοκύριακο...

253
00:23:05,382 --> 00:23:07,332
στο Wisconsin Dells...

254
00:23:07,524 --> 00:23:11,250
Μπεν... σταμάτα, τσάκισε το μωρό,

255
00:23:11,442 --> 00:23:14,825
και δεν θα τα φτιάξω άλλο.

256
00:23:15,405 --> 00:23:17,748
τι θα μου κανεις τοτε
Βγαίνω.

257
00:23:19,163 --> 00:23:21,060
Φτιάξε μου πρωινό και καφέ, έλα.

258
00:23:21,723 --> 00:23:23,585
Και επιστρέψτε όταν αλλάξετε γνώμη�.

259
00:23:25,313 --> 00:23:27,595
Έντι; Τι ήταν;

260
00:23:30,392 --> 00:23:31,529
Οταν;

261
00:23:39,134 --> 00:23:40,171
Επιθεωρητής.

262
00:23:40,650 --> 00:23:42,775
Επιθεωρητής, σε καλέστε επειγόντως.

263
00:24:33,496 --> 00:24:34,588
Είναι PPK.

264
00:24:35,439 --> 00:24:38,189
Διαμέτρημα 22 χλστ.
Καλό σουτ.

265
00:24:45,212 --> 00:24:48,085
- Ποιος είναι αυτός;
- Άνταμ Νόβατσεκ.

266
00:24:48,378 --> 00:24:49,903
Χρήματα;

267
00:24:53,553 --> 00:24:54,661
Κάτσε κάτω.

268
00:24:57,737 --> 00:25:00,036
- Τι έγινε εδώ;
- Δεν ξέρω.

269
00:25:00,229 --> 00:25:02,843
Για αρχή, πώς βρέθηκες εδώ;

270
00:25:03,935 --> 00:25:06,009
Με έφερε.

271
00:25:06,998 --> 00:25:09,743
Κάποιος με κουβαλούσε...
Δεν είναι αυτός.

272
00:25:11,093 --> 00:25:12,899
Ο οδηγός του, νομίζω.

273
00:25:14,868 --> 00:25:16,510
Ήμουν στη γέφυρα, έκανα εμετό.

274
00:25:16,702 --> 00:25:19,039
- Τι ώρα;
- Δεν ξέρω.

275
00:25:19,231 --> 00:25:20,996
Τι έπαθε ο οδηγός;

276
00:25:21,188 --> 00:25:22,550
Δεν ξέρω.

277
00:25:23,841 --> 00:25:27,378
Έφυγε, φαντάζομαι.
- Θυμάται αν σε πήρε ο ύπνος;

278
00:25:27,848 --> 00:25:30,628
Κατά κάποιο τρόπο.
- Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

279
00:25:32,023 --> 00:25:33,153
υποθέτω.

280
00:25:33,345 --> 00:25:35,740
- Τον γάμησες;
- Στην κοιλιά της μάνας, Μπεν!

281
00:25:37,422 --> 00:25:40,809
Τζάκι, πρέπει να τα ξέρουμε όλα.

282
00:25:53,618 --> 00:25:57,089
Το όπλο είναι μέσα.
Τι ξέρει για αυτό;

283
00:25:58,792 --> 00:26:02,785
Το είδα σήμερα το πρωί και το πήρα.
- Τζάκι, οι στάμπες σου είναι πάνω από το όπλο;

284
00:26:02,977 --> 00:26:07,178
έμεινα έκπληκτος,
Ξύπνησα και ήταν δίπλα μου.

285
00:26:08,214 --> 00:26:10,612
Τον έχω αγγίξει παλιότερα
αλλά τον είδα.

286
00:26:10,804 --> 00:26:12,686
Πρέπει να αφαιρέσουμε τις αποτυπώσεις της.

287
00:26:12,877 --> 00:26:15,147
Κάτσε, Έντι!

288
00:26:15,338 --> 00:26:16,385
Δεν άκουσες τους πυροβολισμούς;

289
00:26:16,576 --> 00:26:19,930
Ξύπνησα, τον είδα...

290
00:26:20,890 --> 00:26:22,089
και φώναξε τον Έντι.

291
00:26:22,281 --> 00:26:24,626
- Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.
-Τι ωραία ιδέα...

292
00:26:24,818 --> 00:26:26,428
Ίσως θα έπρεπε να πάμε
καλοκαιρινό φεστιβάλ.

293
00:26:26,620 --> 00:26:29,462
Smarties,
αν θες να πας, πήγαινε!

294
00:26:36,309 --> 00:26:38,457
Έντι, τηλεφώνησε στο τμήμα.

295
00:26:39,709 --> 00:26:42,818
Πες τους ότι έγινε ένας φόνος.
Μην πείτε ότι είναι ο Novacek,

296
00:26:43,010 --> 00:26:45,429
και δεν λέει ότι είναι μέσα
ρώτησε η αδερφή σου.

297
00:26:45,621 --> 00:26:48,049
Τι στο διάολο να τους πω,
ότι δεν την ξέρει;

298
00:26:48,241 --> 00:26:49,584
Κλήση.

299
00:26:49,776 --> 00:26:52,633
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι είναι καλός
μια στιγμή για να καλύψει τα πράγματα.

300
00:26:52,824 --> 00:26:56,674
Πριν φτάσει η αστυνομία,
Θέλω να μας τα πει όλα ξανά.

301
00:26:56,866 --> 00:26:59,545
Από τη στιγμή που ήσουν χθες� 
έφυγε από το σπίτι του Μπεν...

302
00:26:59,737 --> 00:27:02,164
μέχρι σήμερα το πρωί.
Και όταν φτάνει η αστυνομία,

303
00:27:02,820 --> 00:27:05,138
δώσε τους το πατρικό όνομα της μητέρας σου.

304
00:27:05,330 --> 00:27:06,723
Μπαμπάς! Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

305
00:27:10,900 --> 00:27:14,413
- Μπαμπά, πληρώνομαι.
- Όλα θα πάνε καλά, αγαπητέ.

306
00:27:15,099 --> 00:27:16,500
Θα τα φροντίσω όλα.

307
00:27:21,529 --> 00:27:22,897
Πού είναι το κρεβάτι;

308
00:27:27,167 --> 00:27:29,104
- Επιθεωρητή, τι κάνεις;
- Όχι εδώ.

309
00:27:31,712 --> 00:27:33,373
Φρόντισε την αδερφή σου.

310
00:27:37,469 --> 00:27:40,789
- Είναι ανόητο να της λες ψέματα.
- Χρειάζεται συμβουλές από καιρό σε καιρό.

311
00:27:40,981 --> 00:27:43,308
- Μα αν είναι αθώα;
- "Αν";

312
00:27:43,500 --> 00:27:46,100
- Πιστεύει ότι είναι ικανή να σκοτώσει έναν άντρα;
- Ναι, νομίζω.

313
00:27:46,292 --> 00:27:47,661
Ήταν μεθυσμένη σαν πηχάκι,

314
00:27:47,861 --> 00:27:50,324
τα έβαζε με τον τύπο
που μπορεί να είναι ο πατέρας της.

315
00:27:50,516 --> 00:27:52,364
Ποιος ξέρει τι έκαναν χθες.

316
00:27:52,555 --> 00:27:55,158
Περνάει τα σύνορα,
είναι φοβισμένη...

317
00:27:56,240 --> 00:27:58,754
Μπαμπά, νομίζω ότι τον σκότωσε;
Δεν ξέρω!

318
00:27:58,945 --> 00:28:02,247
Αλλά μάλλον πιστεύετε ότι είναι επίσης
αλλιώς δεν θα της έλεγε ψέματα.

319
00:28:02,440 --> 00:28:06,994
Μην πας, προσπαθώ να είμαι λογικός.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πράγματά της.

320
00:28:07,185 --> 00:28:09,112
Μέχρι το μεσημέρι,
θα ξέρει ποια είναι η Τζάκι και

321
00:28:09,312 --> 00:28:11,376
διέταξε ότι εσύ και εγώ
ας το βγάλουμε από τη μέση...

322
00:28:11,568 --> 00:28:13,004
επειδή είμαστε οικογένεια, το ξέρεις.

323
00:28:13,196 --> 00:28:15,787
- Μας διέταξε να κρυφτούμε.
- Αυτό θέλει;

324
00:28:17,035 --> 00:28:19,321
Θέλετε να ξεφύγετε από την υπόθεση;

325
00:28:59,390 --> 00:29:01,026
Ακολουθήστε με παρακαλώ.

326
00:29:04,126 --> 00:29:06,096
Η αστυνομία είναι εδώ, θέλει να δει την κυρία Novacek.

327
00:29:06,287 --> 00:29:08,520
Θα τους οδηγήσω στο γκαζόν.

328
00:29:09,461 --> 00:29:10,739
Εντάξει, ευχαριστώ.

329
00:29:14,724 --> 00:29:16,750
Κυρία,
η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει.

330
00:29:26,445 --> 00:29:27,926
Είμαι η Anna Novacek.

331
00:29:28,018 --> 00:29:32,345
Κυρία Novaceck, είμαι ο επιθεωρητής Paul Fein.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπεν Φέιν.

332
00:29:33,998 --> 00:29:35,674
Φέρνουμε άσχημα νέα, φοβάμαι.

333
00:29:36,412 --> 00:29:39,290
- Ο άντρας μου;
- Το σώμα του βρέθηκε σήμερα το πρωί.

334
00:29:49,194 --> 00:29:52,273
Δεν ανησυχούσες για αυτό που σου συνέβη
ο άντρας σου δεν ήρθε σπίτι χθες;

335
00:29:53,416 --> 00:29:57,952
Συχνά έμενε σε ξενοδοχείο.
- Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι χθες το βράδυ;

336
00:30:01,350 --> 00:30:05,406
Ευλογήθηκα με επαγγελματικές εκδηλώσεις από
από την πλευρά του συζύγου μου, όποτε είναι δυνατόν.

337
00:30:07,524 --> 00:30:10,162
Ήταν στο δωμάτιο μαζί του χθες
ήταν μια νεαρή γυναίκα.

338
00:30:13,163 --> 00:30:14,834
Αγαπούσα τον άντρα μου.

339
00:30:18,562 --> 00:30:22,461
Πιστεύω ότι εγώ, όλα αυτά τα χρόνια
δεν απάτησε ποτέ τον γάμο.

340
00:30:23,305 --> 00:30:25,549
Και συνεχίστε να πιστεύετε σε αυτό.

341
00:30:27,959 --> 00:30:29,813
Η κυρία Novacek...

342
00:30:30,661 --> 00:30:35,171
- Περισσότεροι ντετέκτιβ θα σας επισκεφτούν σήμερα.
- Επιθεωρητής...

343
00:30:37,861 --> 00:30:40,093
Θα πρέπει;
αναγνωρίσει το σώμα;

344
00:30:42,875 --> 00:30:45,339
Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

345
00:30:45,994 --> 00:30:47,507
Χαιρετισμούς κα. Νόβατσεκ.

346
00:31:02,549 --> 00:31:05,693
Κάνε γρήγορα! Χρειάζομαι δύο
παιδιά, αμέσως... εντάξει;

347
00:31:16,593 --> 00:31:18,094
Αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ;

348
00:31:20,050 --> 00:31:24,927
Δεν χτύπησα κανένα μηχάνημα.
Θέλω να πληρώσω την εγγύηση.

349
00:31:39,027 --> 00:31:40,035
Επιθεωρητής;

350
00:31:40,226 --> 00:31:42,796
Πού είναι το κορίτσι από την υπόθεση Novacek;
- Κρατείται.

351
00:31:47,697 --> 00:31:49,456
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρει;

352
00:31:49,648 --> 00:31:50,879
Ποιος είσαι;

353
00:31:51,071 --> 00:31:53,429
Βοηθός Εισαγγελέα Πρωτοδικών,
Τζένιφερ Λοκ. Και εσύ;

354
00:31:53,621 --> 00:31:55,059
Επιθεωρητής Φέιν.

355
00:31:55,251 --> 00:31:57,371
Ήρθαμε να πάρουμε κατάθεση από την κυρία. Lasky.

356
00:31:57,563 --> 00:32:00,808
Τι δήλωση; Εσείς
ενημερώθηκε ότι δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό;

357
00:32:00,999 --> 00:32:03,921
Επιθεωρητή, δεν έχουμε υποβάλει κατηγορίες.

358
00:32:04,113 --> 00:32:05,531
Θέλουν να δώσω δείγμα σάλιου.

359
00:32:06,021 --> 00:32:09,092
Η κυρία διαβάστηκε τα δικαιώματά της.

360
00:32:09,284 --> 00:32:11,289
Ζήτησες δικηγόρο;

361
00:32:12,531 --> 00:32:17,203
Ψάχνει για δικηγόρο.
Δεν θα πει τίποτα μέχρι να έρθει.

362
00:32:17,394 --> 00:32:22,184
Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο νόμος!

363
00:32:23,048 --> 00:32:24,560
Επίσημοι!

364
00:32:32,405 --> 00:32:36,456
Αποφοίτησα στα κάγκελα των φυλακών.

365
00:32:48,386 --> 00:32:51,632
Από πότε οι αστυνομικοί συμβουλεύουν τον κατηγορούμενο
να μην μιλήσω με τον εισαγγελέα;

366
00:32:51,823 --> 00:32:53,189
Αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης!

367
00:32:55,360 --> 00:32:58,028
Τι δικηγόροι!
Τι έκανες Swannie;

368
00:32:58,219 --> 00:33:00,701
Τίποτα. Είναι ο επιθεωρητής σου, Φέιν.

369
00:33:00,893 --> 00:33:04,096
- Είναι εδώ ο Φέιν;
- Ναι, η υπόθεση δολοφονίας Novacek.

370
00:33:05,149 --> 00:33:08,243
Κανείς δεν μας το είπε αυτό.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

371
00:33:17,473 --> 00:33:18,609
Με συγχωρείτε.

372
00:33:19,336 --> 00:33:20,330
Σίγουρα...

373
00:33:22,872 --> 00:33:24,658
πρέπει να πάω.

374
00:33:28,111 --> 00:33:29,088
Swannie.

375
00:33:34,741 --> 00:33:37,967
Πίστευες αλήθεια ότι κανείς
δεν θα μάθει ότι είναι κόρη του;

376
00:33:38,159 --> 00:33:39,754
Τι άλλο έκανε;

377
00:33:39,946 --> 00:33:42,754
Δεν θα έστελνα κανέναν
ενημερώστε τη χήρα Novacek.

378
00:33:43,347 --> 00:33:44,938
Επιθεωρητή, σε συμβουλεύω...

379
00:33:45,130 --> 00:33:48,418
σαν φίλος...
- Εκτιμώ αυτόν τον υπολοχαγό.

380
00:33:50,418 --> 00:33:51,999
Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις.

381
00:33:52,191 --> 00:33:55,454
Αλλά η έρευνα μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο
αν παρεμβαίνετε εσείς και ο Μπεν.

382
00:33:55,645 --> 00:34:00,133
Αντιλαμβάνεστε ότι θα είχαν άσχημη επίδραση στην υπόθεση;
- Θα πάρω το ρίσκο.

383
00:34:01,942 --> 00:34:04,088
Κράτα τον μακριά από αυτό, Μπεν.

384
00:34:12,666 --> 00:34:16,600
Θα κρατηθεί για 72 ώρες.
πριν αποφασίσει για εγγύηση.

385
00:34:28,966 --> 00:34:30,896
- Γιατί δεν την υπερασπίζεσαι;
- Δεν μπορώ.

386
00:34:31,087 --> 00:34:33,837
Θα προσλάβουμε τον Avram Weiss.
Είναι ο καλύτερος.

387
00:34:34,029 --> 00:34:35,332
Το γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου;
- Ναι.

388
00:34:35,524 --> 00:34:37,401
Γιατί δεν προσλαμβάνουμε
πραγματικός δικηγόρος;

389
00:34:37,593 --> 00:34:40,833
Ευχαριστώ αδερφέ.
Ναι, θα προσλάβουμε δικηγόρο, φίλε.

390
00:34:41,024 --> 00:34:43,483
Είστε έτοιμοι να βάλετε τα πάντα
Τι υπάρχει στην υποθήκη;

391
00:34:43,675 --> 00:34:45,919
- Γιατί όχι;
- Είναι σπατάλη χρημάτων.

392
00:34:46,110 --> 00:34:47,363
Θα βρούμε τα λεφτά του διαβόλου.

393
00:34:47,555 --> 00:34:50,657
Κοίτα, η Τζάκι είναι πρακτικά ιθαγενής.

394
00:34:50,848 --> 00:34:53,442
Ο Άβραμ είναι εξαιρετικός δικηγόρος,
κέρδισε πολλές υποθέσεις.

395
00:34:53,633 --> 00:34:56,003
Γεια, γιατί μαλώνεις μαζί μου;

396
00:34:56,195 --> 00:35:00,013
Λοιπόν, μου επιτρέπεται, ο φασισμός είναι νεκρός Μουσολίνι.

397
00:35:00,204 --> 00:35:03,263
Δεν είναι ο Avram Weiss;
εκπροσωπούσε τον Τζέφρι Ντάμερ;

398
00:35:03,454 --> 00:35:04,689
Δεν.
- Αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.

399
00:35:05,683 --> 00:35:07,402
- Καλή σούπα.
- Κοτόπουλο.

400
00:35:07,593 --> 00:35:09,305
Το αγαπημένο μου.

401
00:35:10,363 --> 00:35:12,401
- Πού είναι ο μπαμπάς;
-Σου είπα.

402
00:35:13,442 --> 00:35:16,880
- Άκουσα όταν μίλησες;
- Νομίζω ότι είσαι. Είπες "αχαμ".

403
00:35:20,880 --> 00:35:22,562
χαίρομαι που εσύ
αυτό είναι αστείο.

404
00:35:22,754 --> 00:35:26,600
Μας;
Μόνο εσύ είσαι αστείος, κανένας άλλος.

405
00:35:27,174 --> 00:35:31,916
Δεν πειράζει να είσαι τρανός, Μπεν.
Ένας υποστηρικτικός και ευαίσθητος άνθρωπος στη δεκαετία του '80 πέθανε.

406
00:35:32,107 --> 00:35:35,556
Ένας από εσάς θα έπρεπε να έχει
μείνε με τον μπαμπά.

407
00:35:35,748 --> 00:35:38,299
Ποιος ξέρει τι κάνει;
- Αυτός...

408
00:36:00,070 --> 00:36:01,275
Ραμπόλα.

409
00:36:03,987 --> 00:36:06,502
θες να μιλήσουμε εδώ,
ή στο σταθμό;

410
00:36:15,914 --> 00:36:19,892
Έχει τα κότσια να βιδώσει τον κύριο Ράμπολα,
μετά από αυτό που έκανες στον Τόμι.

411
00:36:20,083 --> 00:36:22,622
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Τα ούρα ρέουν μέσα από τις φλέβες σας μέσα από τις φλέβες σας.

412
00:36:26,981 --> 00:36:28,949
Ηρέμησε, ηρέμησε.

413
00:36:30,861 --> 00:36:32,131
Ηρεμώ.

414
00:36:41,810 --> 00:36:45,054
Κάποιος σκότωσε τον Άνταμ Νόβατσεκ.

415
00:36:45,245 --> 00:36:47,189
Τα χρήματα δεν αγοράζουν την αιωνιότητα.

416
00:36:48,055 --> 00:36:49,911
Ήταν μια επαγγελματική εκτέλεση.

417
00:36:52,902 --> 00:36:56,083
Αν έβαζες την κόρη μου,
γι' αυτό συνέλαβα τον Tommy...

418
00:36:57,717 --> 00:37:01,364
Θα τον ρίξω φυλακή,
θα μείνει εκεί.

419
00:37:01,555 --> 00:37:04,587
Θα είμαι στο σανίδι όποτε είναι
είχε μια δοκιμαστική ακρόαση,

420
00:37:04,780 --> 00:37:07,323
αν συμβεί κάτι στην κόρη μου...

421
00:37:28,485 --> 00:37:31,334
Πρέπει να πάει στη δουλειά τόσο νωρίς;

422
00:37:33,604 --> 00:37:35,500
Είναι η σειρά μου να φτιάξω καφέ.

423
00:37:38,306 --> 00:37:41,776
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
εσύ και η Τζάκι θα τα φτιάξεις.

424
00:37:42,482 --> 00:37:43,527
Οτι.

425
00:37:44,641 --> 00:37:46,790
Πώς γίνεται να είναι όλοι νωρίς;

426
00:37:48,400 --> 00:37:50,913
Γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε.

427
00:37:55,677 --> 00:37:58,969
Οτι;
<i>- Γεια σας, αυτός είναι ο Lenny.</i>

428
00:38:00,292 --> 00:38:01,345
<i>Καλά ακούσατε.</i>

429
00:38:01,536 --> 00:38:06,811
Πώς πάει, ντετέκτιβ;
Εννοώ, Υπολοχαγός Α' Τάξεως, κύριε Φέιν.

430
00:38:07,003 --> 00:38:09,022
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
λίγο σκατά;

431
00:38:09,214 --> 00:38:12,635
- Ο μπαμπάς είπε «σκασμό».
- Είπε «χελώνα», αγαπητέ.

432
00:38:14,840 --> 00:38:16,318
Δεν αλλάζει τίποτα.

433
00:38:16,992 --> 00:38:20,896
Είσαι ακόμα ο μόνος που μπορεί
Με ακούει να του δείχνω το μεσαίο δάχτυλο.

434
00:38:21,087 --> 00:38:22,828
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός, λοχία;

435
00:38:23,020 --> 00:38:26,088
Δεν έχω φάει ακόμα πρωινό.
Τι θέλει;

436
00:38:26,280 --> 00:38:28,592
- Μπαμπά, δώσε μας μερικές νιφάδες.
- Σάρα, ησύχασε.

437
00:38:28,784 --> 00:38:30,548
Και τα παιδιά είναι εκεί.
- Υπάρχουν 3 δευτερόλεπτα.

438
00:38:30,741 --> 00:38:33,270
<i>- Υπολοχαγός...</i>
- 1 δευτερόλεπτο.

439
00:38:33,461 --> 00:38:36,017
Χθες έγινε δολοφονία,
στη λεωφόρο Wisconsin.

440
00:38:36,209 --> 00:38:40,180
- Καλέστε την αστυνομία.
- Άνταμ Νόβατσεκ...

441
00:38:41,585 --> 00:38:43,975
- Μπαμπά;
- Σάρα, σκάσε.

442
00:38:44,384 --> 00:38:47,054
Μπεν, μη μιλάς έτσι στα παιδιά.

443
00:38:47,247 --> 00:38:49,912
- Σε παρακαλώ, Μελ!
- Για όνομα του Θεού!

444
00:38:50,104 --> 00:38:51,406
Θα θέλετε όλοι να...

445
00:38:53,086 --> 00:38:55,980
Ελάτε όλοι.
Ας φύγουμε από εδώ.

446
00:38:58,099 --> 00:39:00,181
Έχω την προσοχή σας τώρα, ε;

447
00:39:00,372 --> 00:39:03,869
Οτι. Τι γίνεται με τον Novacek;

448
00:39:04,062 --> 00:39:08,089
Άκουσα ότι η γυναίκα του προσέλαβε
κάποιον να τον συστήσει στον Δημιουργό.

449
00:39:08,280 --> 00:39:10,895
Άκουσα ακόμη και το όνομα του δολοφόνου.

450
00:39:11,086 --> 00:39:13,895
Θέλω να το αναφέρω στο μεσημεριανό γεύμα.

451
00:39:14,087 --> 00:39:15,684
Όχι, όχι ας είναι πρωινό.

452
00:39:51,006 --> 00:39:52,780
Δεσποινίς Νόβατσεκ;

453
00:39:53,965 --> 00:39:56,143
Να σε ρωτήσω κάτι;

454
00:39:56,335 --> 00:39:58,145
Ως ντετέκτιβ...

455
00:39:59,044 --> 00:40:03,379
ή ο πατέρας του κοριτσιού που βρέθηκε
στο κρεβάτι με τον άντρα μου;

456
00:40:05,061 --> 00:40:10,332
Γνωρίζετε αν ο σύζυγός σας έχει κάνει δουλειές με
Ένας άντρας ονόματι Φρανκ Ράμπολα;

457
00:40:10,524 --> 00:40:13,160
Όχι, δεν θυμάμαι να έχω ακούσει αυτό το όνομα.

458
00:40:14,158 --> 00:40:15,701
Υπάρχει κάτι άλλο;

459
00:40:24,142 --> 00:40:27,723
Προσέλαβε έναν τοπικό δολοφόνο,
Οράτιος Μάρτιν.

460
00:40:27,915 --> 00:40:29,021
Πώς το ξέρεις;

461
00:40:29,556 --> 00:40:32,488
Δουλέψαμε μαζί μερικές φορές.

462
00:40:32,680 --> 00:40:36,845
- Σκοπεύεις φίλε, Λένι;
- Όχι, συνεργάζομαι με την αστυνομία.

463
00:40:37,036 --> 00:40:38,604
Καλή ιδέα.

464
00:40:38,797 --> 00:40:40,872
Στο φάκελο γράφει ότι σας περιμένουν μηνυτήρια αναφορά.

465
00:40:41,063 --> 00:40:42,660
Συναλλαγή, κλοπή...

466
00:40:42,852 --> 00:40:45,630
Σφραγιστικά λάθη που
Μπορώ να το διορθώσω πολύ γρήγορα.

467
00:40:47,239 --> 00:40:49,526
Πώληση πλαστών εισιτηρίων λεωφορείου
εισιτήρια για συνταξιούχους.

468
00:40:49,718 --> 00:40:52,217
Μου αρέσει να βλέπω συνταξιούχους
ότι βρίσκονται σε κίνηση.

469
00:40:54,272 --> 00:40:56,249
Τι έκανες με τον Μάρτιν;
σε αυτές τις δουλειές;

470
00:40:56,441 --> 00:40:58,643
Πληρώθηκε για να σκοτώσει
με ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

471
00:40:58,835 --> 00:41:00,645
Στρογγυλό, φωτεινό, 58 κάρτες...

472
00:41:00,837 --> 00:41:02,607
VS2 διαφάνεια με χρυσή βάση.

473
00:41:02,798 --> 00:41:05,773
Μου ζήτησε να το πουλήσω.
- Γεια, σκάσε!

474
00:41:06,587 --> 00:41:09,211
Πού είναι το δαχτυλίδι;
- Το πούλησα.

475
00:41:09,403 --> 00:41:12,620
Και μην ρωτήσετε πού, μάλλον είναι
στο αυτί κάποιου τύπου από την Κολομβία.

476
00:41:12,812 --> 00:41:15,776
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω,
Σε αντάλλαγμα ζητάω μόνο μερικά δηνάρια.

477
00:41:16,569 --> 00:41:18,206
Η Κάθι μου χρειάζεται τιράντες.

478
00:41:18,398 --> 00:41:20,796
Δεν ήξερα ότι είχε μια κόρη, τη Λένι.

479
00:41:20,987 --> 00:41:23,586
Δεν έχω κανένα. Αυτή είναι η κοπέλα μου.

480
00:41:24,365 --> 00:41:26,014
Θαυμάσιος.

481
00:41:27,060 --> 00:41:29,045
Πού είναι ο Οράτιος Μάρτιν;

482
00:42:00,771 --> 00:42:01,953
ΗΠΑ!

483
00:42:16,712 --> 00:42:19,342
Πήγε από την άλλη πλευρά
λόφους. Στείλτε τα πάντα εκεί.

484
00:42:37,177 --> 00:42:39,420
το έχω! Είναι κάτω στον κόλπο!
Στον κόλπο!

485
00:43:30,133 --> 00:43:31,970
Μπαμπάς...

486
00:43:43,444 --> 00:43:46,590
Πονάει...
- Έρχεται ασθενοφόρο!

487
00:43:54,308 --> 00:43:55,511
Θα τον χειρουργήσουν.

488
00:44:00,179 --> 00:44:01,281
Μπαμπάς...

489
00:44:03,299 --> 00:44:05,541
Ο αδερφός σου πυροβολήθηκε
σφαίρες υψηλής ισχύος.

490
00:44:06,385 --> 00:44:08,742
Πέρασαν από το δικό του
πανοπλία σαν να ήταν από βούτυρο.

491
00:44:13,534 --> 00:44:14,616
Δεσποινίς Φέιν;

492
00:44:24,251 --> 00:44:25,571
Πυροβολήθηκε 4 φορές.

493
00:44:26,252 --> 00:44:28,818
Μια σφαίρα το προκάλεσε
βλάβη στην καρδιά και τους πνεύμονες.

494
00:44:31,051 --> 00:44:32,631
Πάρα πολλά παιδιά.

495
00:44:35,449 --> 00:44:36,872
Είναι ακόμα ζωντανός...

496
00:44:37,530 --> 00:44:38,939
καλύτερα...

497
00:44:41,928 --> 00:44:43,621
τα παιδιά με χρειάζονται.

498
00:44:44,847 --> 00:44:47,007
Δεν θα πήγαινα πουθενά τώρα...

499
00:45:06,361 --> 00:45:07,441
Μπαμπάς...

500
00:45:18,813 --> 00:45:22,601
Είστε ο δόκιμος αξιωματικός του,
πρέπει να ξέρεις που είναι!

501
00:45:23,396 --> 00:45:24,978
Βρείτε τον!

502
00:45:25,170 --> 00:45:27,574
Horace Martin, πρώην
κρατούμενος από το Green Bay.

503
00:45:27,766 --> 00:45:30,217
Εξυπηρετήθηκε 5 στα 9 χρόνια και
πήρε 3 χρόνια δοκιμασία.

504
00:45:30,409 --> 00:45:34,150
Επιθεωρήτρια, έχω προσλάβει όλους τους άντρες.
Κάποιοι επιστρέφουν από διακοπές.

505
00:45:35,177 --> 00:45:37,285
Ο δήμαρχος προσφέρει τη στήριξή του.

506
00:45:45,734 --> 00:45:47,632
Τον έχεις δει
την περασμένη εβδομάδα;

507
00:45:49,350 --> 00:45:51,589
- Άσε με να φύγω!
- Κούνησε τον κώλο σου!

508
00:45:59,187 --> 00:46:01,235
Θα μου σπάσει το χέρι!

509
00:46:01,866 --> 00:46:03,173
Χαλαρώστε. Αφήστε τον τύπο να φύγει!

510
00:46:04,665 --> 00:46:07,419
- Τι στο διάολο κάνει;
- Γεια! Είναι ο επιθεωρητής!

511
00:46:07,610 --> 00:46:12,092
Είναι χάλια που η Insp. Αβραάμ Λίνκολν!
Δεν μπορεί να με αγγίξει έτσι!

512
00:46:13,663 --> 00:46:15,243
- Γεια!
- Αρκετά!

513
00:46:15,435 --> 00:46:18,356
Δεν θα είναι πια εδώ, σκύλα.
- Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε!

514
00:46:18,548 --> 00:46:20,961
- Γιατί;
- Σώπα! Αυτό δεν είναι συζήτηση!

515
00:46:37,216 --> 00:46:39,593
Μπαμπάς!
Μόλις μετέφεραν την Τζάκι στο Οκρούνι.

516
00:47:00,298 --> 00:47:01,842
Τι κάνετε;

517
00:47:03,296 --> 00:47:04,822
Είμαι καλά.

518
00:47:05,397 --> 00:47:10,462
Είχαμε τηγανητές και κορνιχόν για μεσημεριανό γεύμα.

519
00:47:12,446 --> 00:47:15,704
Βάζουν αρκετό λίπος στις τηγανητές.

520
00:47:18,964 --> 00:47:20,444
πώς είναι ο Μπένυ

521
00:47:25,324 --> 00:47:27,405
Γιατί επέστρεψα εδώ;

522
00:47:28,682 --> 00:47:30,502
Γιατί σου το ζήτησα.

523
00:47:31,441 --> 00:47:34,183
Δεν το έκανες.
Ζήτησες από την Κέιτ και τον Έντι να με καλέσουν.

524
00:47:37,200 --> 00:47:39,520
Γιατί δεν μπορούσες;
να αφήσω μόνος;

525
00:47:40,183 --> 00:47:44,201
Η ζωή μου είναι ένα χάος στην Καλιφόρνια
αλλά τουλάχιστον δεν σε πληγώνω.

526
00:47:45,438 --> 00:47:46,813
Ήθελα να επιστρέψει.

527
00:47:49,317 --> 00:47:51,194
Δεν πειράζει.

528
00:47:54,714 --> 00:47:56,022
Υπάρχει.

529
00:48:02,193 --> 00:48:03,399
Τζάκι. Η μαμά σου...

530
00:48:07,991 --> 00:48:09,366
Η μαμά σου...

531
00:48:12,990 --> 00:48:15,037
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος
που ήξερα.

532
00:48:20,228 --> 00:48:22,640
Πέθανε πριν καν τη γνωρίσεις.

533
00:48:24,147 --> 00:48:26,592
Δεν ήμουν καλός αντικαταστάτης της.

534
00:48:27,905 --> 00:48:29,361
- Μπαμπά.
- Άκουσέ με.

535
00:48:30,585 --> 00:48:32,871
Όταν σε βγάλουμε από εδώ, σου υπόσχομαι...

536
00:48:33,063 --> 00:48:36,007
Μην υπόσχεσαι τίποτα μπαμπά,
Είμαι αυτός που το χρειάζεται.

537
00:48:36,199 --> 00:48:38,097
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

538
00:48:38,832 --> 00:48:40,433
υπόσχομαι!

539
00:48:55,564 --> 00:48:56,603
Μπαμπάς.

540
00:48:57,498 --> 00:48:58,737
κάτι πρέπει να κάνω.

541
00:49:01,697 --> 00:49:04,188
Βρείτε τον Λένι Γκλόβερ,
είναι μοχθηρός.

542
00:49:04,380 --> 00:49:06,396
Κρεμασμένος στα Deutsches,
στο νότιο τμήμα της πόλης.

543
00:49:25,291 --> 00:49:30,177
Γεια, είμαι η Celia Brent.
Είμαι φίλος του Έντι.

544
00:49:30,369 --> 00:49:32,028
- Ο Έντι δεν είναι εδώ.
- Το ξέρω.

545
00:49:33,768 --> 00:49:36,487
Ήρθα να δω πώς ήταν ο Μπεν.

546
00:49:38,126 --> 00:49:39,673
Όχι το καλύτερο.

547
00:49:44,086 --> 00:49:45,565
Η Σίλια...

548
00:49:46,125 --> 00:49:47,477
Ελάτε, καθίστε...

549
00:49:52,603 --> 00:49:54,593
Συγγνώμη, ήπια πολύ καφέ.

550
00:49:55,642 --> 00:49:56,689
Είναι εντάξει.

551
00:49:58,843 --> 00:50:00,354
Υποφέρει πολύ.

552
00:50:04,361 --> 00:50:07,691
Η μαμά του Μπεν πέθανε
όταν η Κέιτ ήταν 16 ετών.

553
00:50:09,239 --> 00:50:13,937
Ο Μπεν ήταν 13, ο Έντι 4.
Η Τζάκι ήταν μωρό.

554
00:50:15,597 --> 00:50:18,884
Ο μπαμπάς τους ποτέ
δεν ξαναπαντρεύτηκε.

555
00:50:20,636 --> 00:50:21,852
Θα έπρεπε να έχει.

556
00:50:22,596 --> 00:50:25,041
Η Κέιτ ήταν μητέρα τριών παιδιών.

557
00:50:25,233 --> 00:50:28,408
Το μόνο μετά
δεν είχε μητέρα.

558
00:50:29,552 --> 00:50:30,668
Εδώ που τα λέμε...

559
00:50:31,642 --> 00:50:36,232
Ο Έντι μου λέει ότι δεν θέλει
παντρευτείτε τον γιατί είναι αστυνομικός.

560
00:50:37,872 --> 00:50:40,373
- Όχι, απλά...
- Μη ζητάς συγγνώμη.

561
00:50:40,565 --> 00:50:42,642
Δεν το κάνω, απλά σκέφτομαι...

562
00:50:43,118 --> 00:50:45,357
Ξέρω ακριβώς τι εννοεί..

563
00:50:47,637 --> 00:50:50,808
Και αυτό το σκέφτομαι κάθε μέρα.

564
00:50:54,226 --> 00:50:55,637
Δεσποινίς Φέιν;

565
00:51:10,367 --> 00:51:11,343
Τι;

566
00:51:14,861 --> 00:51:18,608
Οι πνεύμονές του είναι γεμάτοι αίμα.

567
00:51:18,801 --> 00:51:21,019
Άρα θα πρέπει
ανοίξτε ξανά.

568
00:51:22,740 --> 00:51:24,286
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

569
00:51:31,296 --> 00:51:35,414
τι γίνεται αδερφέ; Ψάχνω για τον Λένι
Γκλόβερ, αυτός είναι ο καλός μου φίλος.

570
00:51:35,605 --> 00:51:37,014
-Είσαι τζάμπα.
- Έχεις δίκιο.

571
00:51:37,206 --> 00:51:39,098
Ακόμα ψάχνει τον Γκλόβερ.

572
00:51:43,453 --> 00:51:46,904
Χωρικοί, οι άνθρωποι του είδους μου.
Τι θα κάνουμε τώρα;

573
00:51:52,938 --> 00:51:55,101
Καλύτερα να το απενεργοποιήσεις αλλιώς
Θα έχει προβλήματα.

574
00:51:57,729 --> 00:51:59,310
Έλα, έλα!

575
00:52:02,968 --> 00:52:04,980
Κύριοι, είμαι αστυνομικός.

576
00:52:07,926 --> 00:52:10,633
- Ψάχνω για τον Λένι Γκλόβερ.
- Είναι με τη γυναίκα σου.

577
00:52:12,725 --> 00:52:16,809
Όλοι προς τα δεξιά, είστε υπό κράτηση!
Διαβάστε τους τα δικαιώματα!

578
00:52:17,001 --> 00:52:18,939
Δικαιώματα; Και ναι, δικαιώματα.

579
00:52:19,131 --> 00:52:22,592
- Συνελήφθη γιατί;
- Δεν μπορώ να πω ακριβώς.

580
00:52:22,785 --> 00:52:25,607
Αλλά καθώς γνωρίζω τον καθένα από εσάς,
καλύτερα να καθοριστεί

581
00:52:25,799 --> 00:52:29,209
ποιον ακριβώς γιατί να κατηγορήσω.
Ξέρω ότι όλοι έχετε ναρκωτικά πάνω σας.

582
00:52:29,400 --> 00:52:31,499
Άλλα μπορεί επίσης να είναι όπλα.

583
00:52:31,691 --> 00:52:33,415
Ίσως κάποιος παραβιάζει την αναστολή...

584
00:52:33,607 --> 00:52:35,997
Και εσύ
και σε συλλαμβανουν...

585
00:52:36,188 --> 00:52:38,091
Και θα με ενδιαφέρει
Τι αναφέρει το κατηγορητήριο.

586
00:52:38,283 --> 00:52:40,575
Δεν μπορείς να συλλάβεις ανθρώπους
και μετά ψάξε για λόγο.

587
00:52:40,767 --> 00:52:44,015
Τότε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Είμαι σίγουρος ότι έχει εξαιρετικό δικηγόρο.

588
00:52:44,207 --> 00:52:47,283
Αν όχι, τότε θα συνιστούσα το δικό μου
αδερφή. Είναι δημόσιος υπερασπιστής.

589
00:52:47,475 --> 00:52:49,942
Σε περίπτωση που δεν μπορείς
αντέξει μια ελίτ άμυνα.

590
00:52:50,134 --> 00:52:51,459
Όλοι είναι όρθιοι τώρα!

591
00:52:51,651 --> 00:52:53,898
Τον ακούσατε, σηκωθείτε!

592
00:52:54,090 --> 00:52:55,820
Γεια σου.
Έλα εδώ.

593
00:52:58,512 --> 00:53:00,127
Ποιον είπες ότι ψάχνεις;

594
00:53:02,192 --> 00:53:05,186
- Ο Λένι έφυγε από την πόλη.
- Μάλλον αυτός που πυροβόλησε.

595
00:53:05,377 --> 00:53:06,904
Ποιος σου είπε ότι έφυγε;

596
00:53:07,095 --> 00:53:09,004
Ανατινάξαμε το μπαρ που μας στείλατε.

597
00:53:09,196 --> 00:53:13,376
Ο Λένυ είναι ένας εκφυλισμένος που είναι μέσα
Έφυγα από το Μιλγουόκι δύο φορές στη ζωή μου.

598
00:53:13,760 --> 00:53:16,041
Και αυτό έγινε σε βάρος του κράτους.

599
00:53:16,788 --> 00:53:18,916
Οι φίλοι του
σου πούλησαν μια ιστορία.

600
00:54:06,863 --> 00:54:09,008
Ό,τι θέλετε, θα το κάνουμε
κάνε επιθεωρητές...

601
00:54:09,200 --> 00:54:10,913
Απλά ενημερώστε με.

602
00:54:38,646 --> 00:54:41,101
Κυρία Novacek,
έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

603
00:54:41,294 --> 00:54:42,661
Τι θα κάνει ο δικηγόρος μου;

604
00:54:42,853 --> 00:54:47,053
Γιατί υπάρχει εύλογη υποψία ότι είσαι εσύ
προσέλαβε τον άντρα που σκότωσε τον άντρα σου.

605
00:54:59,841 --> 00:55:02,174
Αξιότιμε, αντιρρούμε
εγγύηση σε αυτή την περίπτωση.

606
00:55:02,366 --> 00:55:04,660
Η κυρία Φέιν έχει ιστορία
παράπτωμα.

607
00:55:04,853 --> 00:55:07,323
Το ομολόγησε πέρυσι
ένοχος για δύο κλοπές...

608
00:55:07,515 --> 00:55:11,090
Ολοκλήρωσε τη δοκιμαστική της περίοδο, Σεβασμιώτατε,
δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής

609
00:55:11,282 --> 00:55:13,605
-Αυτό θα ήταν...
- Η δεσποινίς Φέιν έχει οικογένεια εδώ.

610
00:55:13,797 --> 00:55:15,455
Όλοι ξέρουμε ποιοι είναι...
- Σεβασμιώτατε...;

611
00:55:15,647 --> 00:55:17,760
Εντάξει.
καταλαβαίνω.

612
00:55:24,234 --> 00:55:26,917
Η εγγύηση είναι 500.000 δολάρια.

613
00:55:33,270 --> 00:55:37,461
Avram, ξέρεις πόσα είναι τα $500.000;

614
00:55:37,653 --> 00:55:40,454
Είναι καλύτερο από ό,τι περιμέναμε.
- Ναι, το ξέρω.

615
00:55:40,645 --> 00:55:42,637
Περάστε το απόγευμα να σας δούμε.

616
00:55:43,724 --> 00:55:48,165
Θα σας σώσουμε, απλά πρέπει να δώσουμε
10% κατάθεση, δηλαδή 50.000 $.

617
00:55:48,357 --> 00:55:50,181
- Απλά...
- Θα το βρούμε.

618
00:55:52,697 --> 00:55:54,929
Το κουστούμι σου ταιριάζει καλύτερα από μένα.

619
00:56:00,192 --> 00:56:03,020
Δεν έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
ούτε του μίλησα;

620
00:56:03,212 --> 00:56:04,190
Δεν!

621
00:56:04,381 --> 00:56:07,387
- Δεν θα μας λέγατε ψέματα, κυρία. Χρήματα;
- Δεν έχω αυτή τη συνήθεια...

622
00:56:07,578 --> 00:56:10,282
Ίσως δεν είναι συνήθεια,
ίσως το κάνεις από καιρό σε καιρό.

623
00:56:10,473 --> 00:56:13,875
Είναι οι προσβολές μέθοδος ανάκρισης;

624
00:56:15,100 --> 00:56:18,216
Επιθεωρητή, δεν πρέπει
μείνε μέσα, σε παρακαλώ!

625
00:56:19,244 --> 00:56:23,020
Καταλαβαίνω ότι είναι κόρη σου
εμπλέκονται στη δολοφονία του συζύγου μου.

626
00:56:23,212 --> 00:56:25,700
Και ότι θέλεις να την αθωώσεις.

627
00:56:25,892 --> 00:56:27,928
Αλλά αν μου έλεγες,

628
00:56:28,119 --> 00:56:31,112
γιατί νομίζεις γιατί να
είχε λόγο να σκοτώσει τον άντρα της;

629
00:56:31,304 --> 00:56:34,121
Κυρία Νόβατσεκ, θα πάτε φυλακή.

630
00:56:35,503 --> 00:56:38,369
Δεν με νοιάζει αν προσλάβεις
κάθε δικηγόρος στη χώρα,

631
00:56:38,561 --> 00:56:42,365
αν το έκανες αυτό,
θα πας φυλακη!

632
00:56:43,452 --> 00:56:45,012
Τι κάνεις;

633
00:56:45,251 --> 00:56:46,603
Παρακαλώ;

634
00:56:46,794 --> 00:56:49,038
Ρώτησα τι κάνεις
Τι κάνεις;

635
00:56:49,229 --> 00:56:52,991
Ή περάστε όλη την ημέρα
τακτοποίηση λουλουδιών. Τι κάνεις;

636
00:56:53,182 --> 00:56:54,961
Φιλανθρωπικό έργο.

637
00:56:55,297 --> 00:56:57,434
Κάνω φιλανθρωπικό έργο.

638
00:57:00,168 --> 00:57:02,020
Και φτιάχνω ανθοσυνθέσεις.

639
00:57:03,165 --> 00:57:05,589
- Κρατήστε το για τις επόμενες 24 ώρες.
- Με βάση τι;

640
00:57:05,781 --> 00:57:08,014
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Επιθεωρητή, αυτό είναι τρελό.

641
00:57:08,205 --> 00:57:09,837
Νιώθω άβολα.

642
00:57:10,030 --> 00:57:12,718
Δεν ανακρίθηκε ποτέ,
θα σκάσει.

643
00:57:12,910 --> 00:57:17,396
Παύλο, δεν έχουμε λόγο να την κρατήσουμε.
Ο μοχθηρός σου πέθανε. Δεν έχει να κάνει με αυτήν.

644
00:57:17,587 --> 00:57:20,147
Δεν έπρεπε να μου το επιτρέψω
να την πείσουν να τη φέρουν υπό κράτηση.

645
00:57:20,340 --> 00:57:22,232
Ούτε έπρεπε να σε πείσουν.

646
00:57:22,424 --> 00:57:26,862
Αν είναι πραγματικά ύποπτη...
- Ναι και σου λέω να το κρατήσεις άλλα 24 ώρες!

647
00:57:27,054 --> 00:57:29,121
Μπορεί να παραγγελθεί;

648
00:57:29,314 --> 00:57:30,305
Δεν.

649
00:57:31,158 --> 00:57:35,000
Το θέλει; Την κρατάς.

650
00:57:43,596 --> 00:57:46,313
Εντάξει, θα την κρατήσουμε.

651
00:57:48,434 --> 00:57:51,187
Αλλά ο Παύλος,
ίσως πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

652
00:57:52,313 --> 00:57:54,234
Είστε πολύ συναισθηματικοί για αυτό.

653
00:57:55,913 --> 00:57:58,068
Ναι... συναισθηματική...

654
00:58:25,264 --> 00:58:27,970
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Fein,
Τηλεφωνώ για τον Μπεν Φέιν;

655
00:58:41,980 --> 00:58:43,059
Ευχαριστώ.

656
00:58:46,658 --> 00:58:47,865
πώς είναι

657
00:58:49,578 --> 00:58:52,718
- iv.
- Τότε υπάρχει ελπίδα.

658
00:58:55,759 --> 00:58:57,904
Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό,

659
00:58:58,994 --> 00:59:01,806
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είμαι
Αγαπούσα πολύ τον άντρα μου.

660
00:59:01,998 --> 00:59:03,581
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

661
00:59:05,613 --> 00:59:09,662
Λυπάμαι για τον γιο σου...
και τις κόρες σου.

662
00:59:11,140 --> 00:59:14,016
Αλλά δεν έκρυψα τίποτα,
Δεν έχω τίποτα να κρύψω...

663
00:59:15,258 --> 00:59:17,168
εκτός από τη δική του θλίψη.

664
01:00:00,726 --> 01:00:03,164
Ηρέμησε, γλυκιά μου, απλά ναι
Βλέπω την προετοιμασία του γάλακτος...

665
01:00:03,356 --> 01:00:05,534
- Είναι στο φούρνο.
- Ωραία, αγαπητέ. Καλό...

666
01:00:06,133 --> 01:00:07,835
- Δεν θέλω.
- Θέλω αληθινό γάλα.

667
01:00:08,027 --> 01:00:11,135
Βρείτε μου τη συνταγή για την παρασκευή!

668
01:00:11,874 --> 01:00:13,423
- Εδώ είναι η συνταγή.
- Ευχαριστώ αγαπητέ.

669
01:00:14,474 --> 01:00:16,796
Πρέπει να μπει στο φούρνο μικροκυμάτων.

670
01:00:17,833 --> 01:00:20,017
Αλλά δεν το θέλω αυτό.

671
01:00:20,512 --> 01:00:21,866
Εντάξει, φάε ότι θέλεις.

672
01:00:25,991 --> 01:00:28,004
Μάγια, Τάλι!

673
01:00:30,230 --> 01:00:33,143
Σάρα, αγάπη μου!
Μάγια, Τάλι!

674
01:00:36,188 --> 01:00:38,134
Τάλια! Προσέχω.

675
01:00:39,428 --> 01:00:42,071
Μάγια, Τάλια, αυτό δεν είναι αστείο.

676
01:00:42,262 --> 01:00:43,976
Γειά σου.

677
01:00:45,345 --> 01:00:47,223
Συγγνώμη αγαπητέ.
- Θεία Τζάκι!

678
01:00:48,385 --> 01:00:53,606
Γειά σου. σε αφήνω
φαίνεται ότι έχεις τα πάντα υπό έλεγχο.

679
01:00:53,798 --> 01:00:57,296
Φέρνετε πίτσα για μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;
Καλή διασκέδαση...

680
01:00:58,222 --> 01:00:59,337
Γεια, είμαι η Celia.

681
01:01:00,621 --> 01:01:03,438
Είμαι η Τζάκι, το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

682
01:01:05,421 --> 01:01:10,378
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Πες μου τι να κάνω.

683
01:01:11,341 --> 01:01:12,352
Επιλέγω.

684
01:01:13,099 --> 01:01:17,088
Αλλαγή πάνας ή καθάρισμα
εμετός από το χαλί.

685
01:01:17,280 --> 01:01:19,361
Εντάξει, αλλάξτε πάνες.

686
01:01:21,015 --> 01:01:22,721
Σπινθηροβόλα πράγματα.

687
01:01:26,135 --> 01:01:27,136
Τι είναι αστείο;

688
01:01:28,455 --> 01:01:29,422
Τίποτα, επιθεωρητή.

689
01:01:31,453 --> 01:01:32,635
Κοιτούσα αυτή την εικόνα.

690
01:01:33,812 --> 01:01:36,107
Δεν ήξερα ότι ήταν
Ο Ρέμπραντ ζωγράφισε πάπιες.

691
01:01:38,693 --> 01:01:41,253
- Λείπει κάτι;
-Τίποτα προς το παρόν.

692
01:01:41,445 --> 01:01:43,521
Ελέγχω όλα όσα είναι ασφαλισμένα.

693
01:01:43,712 --> 01:01:46,276
Εδώ είναι αρκετά
χρηματοδοτεί το νέο διαστημικό λεωφορείο.

694
01:01:46,468 --> 01:01:48,594
Αλλά αυτό είναι το μόνο που υπάρχει προς το παρόν.

695
01:02:25,551 --> 01:02:26,847
Επιθεωρητής Φέιν.

696
01:02:27,039 --> 01:02:29,363
<i>Επιθεωρητή, έχουμε ένα προβάδισμα
σχετικά με τον Μάρτιν. Σκοποβολή...</i>

697
01:02:39,491 --> 01:02:42,319
- Πού είναι ο Μάρτιν;
- Στο κτίριο.

698
01:02:42,595 --> 01:02:43,640
Πάμε λοιπόν!

699
01:02:43,882 --> 01:02:45,599
Μπορούμε να καλύψουμε έξω,
κύριε.

700
01:02:46,913 --> 01:02:48,392
Ναι, εσύ και ο Έντι...

701
01:02:53,151 --> 01:02:57,743
Μείνε έξω. Αν πει ναι
δεν το αντέχω...

702
01:02:58,990 --> 01:03:00,196
Δεν μπορώ.

703
01:03:04,550 --> 01:03:05,617
Πάμε.

704
01:03:09,971 --> 01:03:11,825
Ας προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε ζωντανούς.

705
01:03:22,345 --> 01:03:23,356
Αστυνομία!

706
01:03:24,623 --> 01:03:26,738
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

707
01:03:36,499 --> 01:03:37,512
Λάθος Μάρτιν.

708
01:03:53,134 --> 01:03:56,229
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζεις ότι είσαι ο Fonz;

709
01:03:57,783 --> 01:03:59,736
Μπαμπά, πιστεύει πραγματικά ότι είναι κυρία. Νόβατσεκ

710
01:03:59,928 --> 01:04:01,771
προσέλαβε τον Μάρτιν ντα
να σκοτώσει τον άντρα της;

711
01:04:01,962 --> 01:04:05,266
Δεν ξέρω
Ο Λένι λέει ναι, αλλά

712
01:04:05,458 --> 01:04:08,588
τα πρώτα του λόγια
ήταν πιο ελαφριές κατά τη γέννηση.

713
01:04:08,780 --> 01:04:12,588
Θα μάθουμε ποιος σκότωσε τον Νόβατσεκ.
Δεν ανησυχώ για αυτό.

714
01:04:12,780 --> 01:04:14,843
Ναι, ξέρω τι σε τρώει, μπαμπά.

715
01:04:16,089 --> 01:04:17,499
Ο Μπεν και η Τζάκι.

716
01:04:17,978 --> 01:04:19,096
Και εσύ...

717
01:04:20,711 --> 01:04:23,789
Γιατί στο διάολο είσαι;
έπρεπε να γίνει αστυνομικός;

718
01:04:23,981 --> 01:04:26,823
Το μίλησες με τη Σίλια;
Δεν το ανέφερες πριν...

719
01:04:27,014 --> 01:04:28,480
Τώρα αναφέρω...

720
01:04:28,671 --> 01:04:31,548
Εσύ και ο αδερφός σου
και τα δύο έξυπνα παιδιά,

721
01:04:31,740 --> 01:04:35,053
Δεν ξέρω γιατί διάλεξες αυτό το σκατά,
Δεν σου είπα, το ξέρω...

722
01:04:35,244 --> 01:04:36,204
Μπαμπά!

723
01:04:36,395 --> 01:04:40,088
Έχω παιδιά αστυνομικούς και αυτό
ο κόσμος έχει γίνει εφιάλτης για τους αστυνομικούς.

724
01:04:40,279 --> 01:04:41,671
Θέλω να ζήσουν τα παιδιά μου.

725
01:04:42,922 --> 01:04:45,647
Γιατί, Έντι;
Γιατί αστυνομικός;

726
01:04:46,320 --> 01:04:48,754
Και μην πείτε ότι είναι επειδή
γιατί είμαι αστυνομικός.

727
01:04:48,946 --> 01:04:52,123
Μπαμπά, δεν έχει να κάνει με εσένα.

728
01:04:52,314 --> 01:04:54,010
Ήταν ένα κτίριο.

729
01:04:54,203 --> 01:04:57,903
Αυτή η γκρίζα πρόσοψη.
Μου άρεσε η βάναυση αρχιτεκτονική.

730
01:05:03,357 --> 01:05:04,800
Αρχιτεκτονική;

731
01:05:11,374 --> 01:05:13,061
Έντι...

732
01:05:46,475 --> 01:05:48,156
Μπένυ...

733
01:05:52,343 --> 01:05:53,423
Τι;

734
01:05:53,615 --> 01:05:55,079
Ντετέκτιβ «Λάζαρ».

735
01:06:03,019 --> 01:06:06,080
Παύλο, πήραμε τηλέφωνο από το νοσοκομείο.

736
01:06:06,272 --> 01:06:09,490
Ο Μπεν έχει τις αισθήσεις του.
Είναι εκτός κινδύνου.

737
01:06:14,512 --> 01:06:17,479
Είχες κάποια πρόοδο σε
να βρω τον δολοφόνο του άντρα μου;

738
01:06:17,671 --> 01:06:18,908
Θα τον βρούμε.

739
01:06:21,648 --> 01:06:25,560
Ήταν ένας άνθρωπος, ένας πληροφοριοδότης...

740
01:06:25,752 --> 01:06:29,090
ποιος σου είπε ότι είμαι εγώ
προσέλαβε έναν άντρα για να σκοτώσει τον άντρα μου.

741
01:06:29,282 --> 01:06:31,462
Δεν μπορείς να το βάλεις;
στον ανιχνευτή ψεύδους;

742
01:06:31,655 --> 01:06:32,953
Είναι νεκρός.

743
01:06:38,611 --> 01:06:42,124
Δεν ξέρω καν γιατί το είπα αυτό.

744
01:06:42,315 --> 01:06:44,636
Είναι νεκρός;
Δεν καταλαβαίνω.

745
01:06:45,849 --> 01:06:48,176
Και ούτε εσύ καταλαβαίνεις
σωστός επιθεωρητής;

746
01:06:50,008 --> 01:06:51,595
Μη νομίζεις ότι το έκανα...

747
01:06:53,726 --> 01:06:55,977
Αλλά ο νεκρός είπε ότι ήμουν...

748
01:06:56,485 --> 01:07:00,501
Είπε: «Δεσποινίς Νόβατσεκ».

749
01:07:01,956 --> 01:07:03,802
Ο άντρας σου είχε άλλες γυναίκες;

750
01:07:03,994 --> 01:07:07,706
Άλλες γυναίκες; Φυσικά και όχι.
- Μα ήταν παντρεμένος πριν, έτσι δεν είναι;

751
01:07:11,842 --> 01:07:13,962
βρήκα αυτά
φωτογραφίες γάμου.

752
01:07:19,279 --> 01:07:21,184
Είχε παντρευτεί μια φορά στο παρελθόν.

753
01:07:21,839 --> 01:07:26,231
Πριν από πολλά χρόνια, η Λόρα.
Αλλά σίγουρα δεν τον σκότωσε.

754
01:07:27,062 --> 01:07:28,401
Πώς το ξέρεις;

755
01:07:29,478 --> 01:07:33,296
Επειδή είναι στο σπίτι,

756
01:07:33,673 --> 01:07:37,006
πάνω από 20 χρόνια.
Πάσχει από σχιζοφρένεια.

757
01:07:42,393 --> 01:07:46,562
- Υπάρχουν επισκέπτες;
- Μόνο ο κύριος Νόβατσεκ.

758
01:07:47,684 --> 01:07:49,060
Και τηλεφωνήματα;

759
01:07:49,251 --> 01:07:53,002
Οι επισκέπτες μας δεν έχουν πρόσβαση
τηλέφωνο εκτός αν το εγκρίνουμε.

760
01:07:53,194 --> 01:07:58,220
Διαφορετικά, θα καλούσαν ντόπιους
ραδιοφωνική εκπομπή κάθε βράδυ.

761
01:07:58,412 --> 01:07:59,790
Επιτρέπεται να έχουν χρήματα;

762
01:07:59,982 --> 01:08:03,575
Όχι, οι πελάτες μας δεν το κάνουν
χρήματα εδώ. Δεν το χρειάζονται.

763
01:08:03,948 --> 01:08:05,616
Και κοσμήματα;

764
01:08:06,265 --> 01:08:08,814
επιθεωρητής Fein,
αυτό δεν είναι ψυχιατρικό ίδρυμα

765
01:08:09,005 --> 01:08:10,955
αυτό είναι το σπίτι Mecann Valley.

766
01:08:11,147 --> 01:08:13,435
Υπάρχουν πολλοί σημαντικοί άνθρωποι εδώ.

767
01:08:14,305 --> 01:08:17,358
Ναι, αλλά της επιτρέπεται να έχει κοσμήματα;

768
01:08:17,823 --> 01:08:19,701
Ναι, φυσικά.

769
01:08:24,101 --> 01:08:25,284
Δεσποινίς Νόβατσεκ;

770
01:08:27,501 --> 01:08:29,081
Ναι, είμαι η κυρία Novacek.

771
01:08:30,861 --> 01:08:32,145
Κάνω μια ήσυχη ζωή.

772
01:08:32,580 --> 01:08:35,297
Διαβάζω, παρακολουθώ την αλλαγή των εποχών.

773
01:08:35,489 --> 01:08:40,763
Έχω τέλεια θέα από εδώ
τον κόσμο, χωρίς τίποτα να με ενοχλεί.

774
01:08:41,089 --> 01:08:45,003
Με συγχωρείς, ποιος είπες ότι είσαι;

775
01:08:45,520 --> 01:08:47,623
Το όνομά μου είναι Paul Fein.

776
01:08:47,815 --> 01:08:50,235
Ήρθα να σε δω στο
για τον πρώην σύζυγό σου.

777
01:08:51,094 --> 01:08:52,697
Ο άντρας μου...

778
01:08:52,888 --> 01:08:54,614
Είναι νεκρός.

779
01:08:56,412 --> 01:08:58,266
Το διάβασα στην εφημερίδα.

780
01:09:00,212 --> 01:09:01,360
Τον πυροβόλησαν.

781
01:09:01,552 --> 01:09:03,899
Ξέρεις ποιος τον πυροβόλησε;

782
01:09:04,090 --> 01:09:05,450
Δεν.
Δεν ξέρω.

783
01:09:06,562 --> 01:09:09,272
-Κυρία Χρήμα...
- Είμαι εδώ πολύ καιρό.

784
01:09:10,330 --> 01:09:13,479
καταλαβαίνω...
- Η παραμονή εδώ κοστίζει πολύ.

785
01:09:13,671 --> 01:09:16,543
Ο άντρας μου πλήρωσε τα δικά μου
φροντίδα όλα αυτά τα χρόνια.

786
01:09:16,734 --> 01:09:21,051
Τώρα, έχω ελπίδες να φύγω
από εδώ ζω μια κανονική ζωή.

787
01:09:21,242 --> 01:09:25,704
Να πάω σπίτι.
Νιώθω πολύ καλύτερα αυτές τις μέρες.

788
01:09:27,477 --> 01:09:30,076
Είμαι πεπεισμένος ότι θα απελευθερωθώ.

789
01:09:30,603 --> 01:09:32,046
Γιατί είναι έτσι;

790
01:09:32,237 --> 01:09:34,333
Γιατί δεν είμαι εδώ
κανείς δεν μπορεί να το κρατήσει.

791
01:09:35,570 --> 01:09:37,727
Τώρα που ο άντρας μου πέθανε.

792
01:09:39,393 --> 01:09:41,285
Η κυρία Novacek...

793
01:09:42,240 --> 01:09:43,287
Ναι, κύριε Φέιν;

794
01:09:43,479 --> 01:09:44,919
Η βέρα σας;

795
01:09:48,335 --> 01:09:49,409
Ξέρεις πού είναι;

796
01:10:01,444 --> 01:10:03,330
Πρέπει να πω;

797
01:10:26,180 --> 01:10:28,891
Κυρία Λεφτά θα υπάρχουν
έτοιμο σε μισή ώρα.

798
01:10:29,083 --> 01:10:32,587
Υπάρχουν δημοσιογράφοι μπροστά στη σκάλα...

799
01:10:32,780 --> 01:10:36,911
Περνάνε κρυφά στους διαδρόμους...
Επιθεωρητής;

800
01:10:37,593 --> 01:10:40,649
- Μου ζήτησες να σε ενημερώσω.
- Σε άκουσα Έιμι. Ευχαριστώ.

801
01:10:43,872 --> 01:10:45,735
Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ
ασφαλίσαμε το αυτοκίνητο.

802
01:10:46,313 --> 01:10:50,086
Όλοι αυτοί οι δημοσιογράφοι έξω.
Δεν πρέπει να τους πυροβολούμε.

803
01:10:52,894 --> 01:10:54,908
Καημένη η Λόρα...

804
01:10:56,422 --> 01:11:00,366
Αρρώστησε μετά από 2 χρόνια
γάμο με τον άντρα μου.

805
01:11:00,557 --> 01:11:02,047
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

806
01:11:03,619 --> 01:11:05,597
Πλήρωσε για τη φροντίδα της
όλα αυτά τα χρόνια,

807
01:11:05,789 --> 01:11:08,192
γιατί θα ήθελες να τον σκοτώσεις τώρα;

808
01:11:08,384 --> 01:11:12,215
Σκέφτηκε ότι αν τον σκότωνε, δεν θα ήταν
κανείς δεν φαίνεται να το κρατά κλειστό εκεί.

809
01:11:13,457 --> 01:11:15,829
Είναι τόσο λυπηρό όλο αυτό...

810
01:11:31,104 --> 01:11:35,567
- Κυρία Χρήματα;
- Φώναξέ με Άννα. Παρακαλώ.

811
01:11:36,792 --> 01:11:38,603
Λυπάμαι για τον άντρα σου.

812
01:11:42,384 --> 01:11:44,593
Χαίρομαι για τον γιο σου...

813
01:11:44,784 --> 01:11:47,870
και οι κόρες σου...

814
01:12:20,819 --> 01:12:23,350
Δεν το έκανε, σωστά;

815
01:12:36,333 --> 01:12:37,917
Και πιστεύουμε ότι δεν το έκανε.

816
01:12:38,109 --> 01:12:39,934
Αλλά χαιρόμαστε
το είπες πρώτος.

817
01:12:40,125 --> 01:12:43,550
Πώς κάνει μια γυναίκα που είναι φυλακισμένη
20 χρονών και μισθωτός δολοφόνος;

818
01:12:43,742 --> 01:12:46,710
Τι έκανε;
Ψάχνετε για έναν τοπικό δολοφόνο στις αγγελίες;

819
01:12:46,902 --> 01:12:49,036
Και κάθε φορά που τη ρωτούσαν κάτι...

820
01:12:49,227 --> 01:12:52,061
θα έλεγε ότι είναι το αγαπημένο της
εκπομπή "Βασίλισσα για μια μέρα"

821
01:12:52,253 --> 01:12:54,943
και ότι "αγαπώ τη Λούσι",
Λοιπόν, αφού αυτός γέννησε ένα μωρό.

822
01:12:55,136 --> 01:12:57,230
Αυτή η γυναίκα είναι στον δικό της κόσμο.

823
01:12:57,421 --> 01:12:59,507
Και το μόνο που έχουμε είναι
λείπει η βέρα.

824
01:12:59,698 --> 01:13:03,228
Κάποιος θα μπορούσε να το είχε δώσει στον δολοφόνο,
για να φαίνεται ότι τον προσέλαβε.

825
01:13:03,419 --> 01:13:07,718
- Το ερώτημα είναι: Ποιος είναι αυτός;
- Επιστροφή στη δουλειά...

826
01:13:13,784 --> 01:13:16,625
Μπράβο, μπράβο.

827
01:13:26,165 --> 01:13:29,728
Αντώνη,
πάρε τις αδερφές σου και πήγαινε να παίξεις.

828
01:13:38,817 --> 01:13:42,689
Η συμφωνία είναι: Δώσε μου τη Μαρτίνα κι εμένα
Θα κάνω ό,τι μπορώ για τον Τόμι.

829
01:13:42,881 --> 01:13:45,485
Δεν θέλω τον Tommy πάντως.

830
01:13:45,677 --> 01:13:49,359
Όπως λένε,
εσύ είσαι ο εγκέφαλος και αυτός είναι απλώς ένα πιόνι.

831
01:13:50,726 --> 01:13:52,566
Δεν τα παρατάς, έτσι;

832
01:13:53,252 --> 01:13:55,581
Έρχεται παρακαλώντας με
για μια χάρη...

833
01:13:55,772 --> 01:13:58,019
και εξακολουθεί να παίζει το ρόλο ενός "κολλημένου άνδρα".

834
01:13:58,210 --> 01:14:00,681
Αν θέλουμε, μπορούμε
ανταλλάσσουν χριστουγεννιάτικα δώρα.

835
01:14:02,331 --> 01:14:04,814
Καλά κύριε Drotovska Faco.

836
01:14:05,006 --> 01:14:07,434
Έχεις φωνή;

837
01:14:09,929 --> 01:14:11,911
Πάρε αυτό το βρωμερό από κοντά μου.

838
01:14:15,807 --> 01:14:19,285
Ο Μάρτιν δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.
Είναι ένα μοναχικό παιχνίδι.

839
01:14:19,477 --> 01:14:22,994
Και είναι ακριβό.
Έχει ένα σπίτι δίπλα στη λίμνη Elcard.

840
01:14:23,185 --> 01:14:25,029
Ξέρω τον τύπο εκεί κάτω.

841
01:14:25,221 --> 01:14:29,202
Θα σε συναντήσει στη δυτική πλευρά
λίμνη, σε κατάστημα αθλητικής αλιείας.

842
01:14:29,393 --> 01:14:32,624
Το μαγαζί λέγεται «Arthur's», στις 3 το μεσημέρι.

843
01:14:34,649 --> 01:14:36,833
Θα σου πει που
που βρίσκεται δίπλα στην καλύβα του Μάρτιν.

844
01:14:39,543 --> 01:14:42,028
Με κοιτάζει σαν
ότι είμαι κάποιο είδος φιδιού.

845
01:14:42,411 --> 01:14:45,072
Μπορεί να μάθει πολλά από τα ζώα.

846
01:15:23,669 --> 01:15:26,895
- Ναι, ποιον ψάχνεις;
- Ψάχνω για το σπίτι του Οράτιου Μάρτιν.

847
01:15:27,087 --> 01:15:30,474
Στο δρόμο,
μετά η πρώτη αριστερή στροφή.

848
01:16:59,042 --> 01:17:01,026
Έντι, ξάπλωσε!

849
01:17:11,376 --> 01:17:12,887
Μάρτιν...

850
01:17:14,526 --> 01:17:15,599
Καλέστε το 911.

851
01:17:15,691 --> 01:17:17,992
Ποιος σε προσέλαβε
να σκοτώσει τον Novacek;

852
01:17:19,868 --> 01:17:23,192
Άφησα το κορίτσι στη ζωή μου.
Η κόρη σου.

853
01:17:23,383 --> 01:17:27,954
Μάρτιν, τηλεφώνησε στα επείγοντα μόλις μου το πει
που σε πλήρωσε για να σκοτώσεις τον Νόβατσεκ.

854
01:17:30,369 --> 01:17:33,497
Δεσποινίς Νόβατσεκ...

855
01:17:33,688 --> 01:17:35,547
Ποιο;

856
01:17:35,738 --> 01:17:38,094
Μάρτιν, ποιο;

857
01:17:39,886 --> 01:17:41,485
Χελιδόνι!

858
01:17:41,677 --> 01:17:44,283
Τι κυρία. Χρήματα;

859
01:18:04,816 --> 01:18:05,978
Μπαμπάς...

860
01:18:09,663 --> 01:18:11,297
Έντι, δες το.

861
01:18:13,574 --> 01:18:16,575
Αυτός ο τύπος ετοιμάζεται για τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ρώσος ελεύθερος σκοπευτής.

862
01:19:00,902 --> 01:19:01,978
Η κυρία Novacek...

863
01:19:04,130 --> 01:19:06,066
Ο άνθρωπος που σκότωσε
ο άντρας σου είναι νεκρός.

864
01:19:06,861 --> 01:19:09,835
Πριν πεθάνει...

865
01:19:10,027 --> 01:19:12,115
μου είπε ποιος τον προσέλαβε.

866
01:19:13,218 --> 01:19:16,241
Είπε, «κυρία Νόβατσεκ».

867
01:19:18,012 --> 01:19:21,018
Δεν την εννοούσε
στη φτωχή κυρία από το σπίτι.

868
01:19:21,209 --> 01:19:23,276
Είναι στο χέρι σου.

869
01:19:23,468 --> 01:19:26,567
Ο επιθεωρητής Φέιν...
- Είμαι ντετέκτιβ εδώ και 37 χρόνια.

870
01:19:26,758 --> 01:19:31,397
Και είσαι αρχάριος σε αυτό.
Οι δηλώσεις λογαριασμού του Horace Martin...

871
01:19:35,119 --> 01:19:40,146
"100.000 $ μεταφέρθηκαν από την Bank of Trust,
Παρθένοι Νήσοι, από...

872
01:19:43,105 --> 01:19:45,000
Annatol d.o.o...."

873
01:19:46,642 --> 01:19:50,323
Φιλανθρωπική οργάνωση
που διαχειρίζεσαι, σωστά;

874
01:19:50,515 --> 01:19:52,582
Πλήρωσες για τον φόνο του συζύγου σου...

875
01:19:52,774 --> 01:19:55,059
με τα χρήματα που σου δόθηκαν
για φιλανθρωπικό σκοπό.

876
01:19:55,250 --> 01:19:57,105
Δεν είσαι;

877
01:20:02,406 --> 01:20:05,706
Πήρα το δαχτυλίδι πώς
θα ενοχοποιούσε τη Λόρα.

878
01:20:09,243 --> 01:20:12,802
Αλλά άξιζε μόνο 10.000 δολάρια.

879
01:20:14,758 --> 01:20:17,204
Αυτός ο κύριος Δεν ήταν αρκετό για τον Μάρτιν.

880
01:20:20,319 --> 01:20:22,031
Επιθεωρητής...

881
01:20:24,145 --> 01:20:26,514
πρέπει να καταλάβεις...

882
01:20:26,706 --> 01:20:30,834
ο άντρας μου
δεν ενδιαφερόταν για μένα.

883
01:20:31,026 --> 01:20:32,744
Περισσότερα...

884
01:20:35,065 --> 01:20:36,979
Έπρεπε να με είχαν απορρίψει.

885
01:20:44,637 --> 01:20:47,503
Αλλά δεν είχα σκοπό να κάνω κακό στη Λόρα,

886
01:20:47,694 --> 01:20:52,462
Ήξερα ότι θα ήταν
αφήστε το εκεί που είστε.

887
01:20:54,850 --> 01:20:57,390
Δεν θα την έστελνα ποτέ φυλακή.

888
01:21:01,189 --> 01:21:03,216
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

889
01:21:04,527 --> 01:21:07,719
Ο άντρας μου είναι νεκρός...

890
01:21:07,910 --> 01:21:10,259
Ο άνθρωπος που τον σκότωσε είναι νεκρός.

891
01:21:13,225 --> 01:21:14,882
Ο Χέμινγουεϊ είπε:

892
01:21:16,126 --> 01:21:17,959
«Όλες οι ιστορίες...

893
01:21:19,257 --> 01:21:21,864
αν διαρκέσουν αρκετά...

894
01:21:24,738 --> 01:21:26,910
...τελειώνει σε θάνατο».

895
01:21:29,814 --> 01:21:33,979
Ό,τι έχει απομείνει
είναι να με συλλάβουν.

896
01:21:34,996 --> 01:21:37,077
- Άννα...
-Με έλεγες Άννα.

897
01:21:45,631 --> 01:21:47,503
Μπορώ να αλλάξω τα ρούχα μου;

898
01:21:49,333 --> 01:21:52,541
Υπόσχομαι ότι δεν θα σκάσω
μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου.

899
01:22:20,989 --> 01:22:22,316
Χέμινγουεϊ!

900
01:22:37,343 --> 01:22:39,555
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΠΑΠΑ!

901
01:22:41,384 --> 01:22:42,674
Πάμε.

902
01:22:43,212 --> 01:22:44,752
Μου αρέσει η λεζάντα.

903
01:22:44,944 --> 01:22:46,598
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!

904
01:22:51,701 --> 01:22:53,342
Πώς θα σηκώσουμε αυτό το καρότσι;

905
01:22:54,401 --> 01:22:56,202
Βοηθήστε τον.

906
01:22:56,394 --> 01:22:58,226
Μην σηκώνεσαι!
- Μπεν, μη σηκώνεσαι!

907
01:23:00,148 --> 01:23:03,617
Κάθομαι δύο μήνες.
Παρκάρετε το αυτοκίνητό μου!

908
01:23:03,809 --> 01:23:06,061
Μπαμπά, πρέπει να φιλήσει το παιχνίδι!

909
01:23:07,201 --> 01:23:10,255
Την φιλάς για μένα, εντάξει;
Πες της ότι της χρωστάω.

910
01:23:10,447 --> 01:23:12,131
Πάμε ψύλλοι μου...

911
01:23:12,323 --> 01:23:13,908
στο σπίτι του σκύλου.

912
01:23:14,100 --> 01:23:17,343
Γίνεται πολύ μεγάλο.
- Ο μπαμπάς είναι ακόμα αναστατωμένος.

913
01:23:25,286 --> 01:23:27,135
πώς είσαι όμορφη

914
01:23:36,931 --> 01:23:39,397
Δεν υπάρχουν κουνούπια στην Καλιφόρνια.

915
01:23:39,726 --> 01:23:41,660
Μπορεί να μην περάσουν καν τα σύνορα.

916
01:23:42,531 --> 01:23:44,421
Κάτι για αυτό
μεταναστευτικών νόμων.

917
01:23:44,667 --> 01:23:46,697
Δεν υπάρχει κάπνισμα εκεί.

918
01:23:47,081 --> 01:23:48,958
Δεν πουλάνε καν τασάκια.

919
01:23:53,059 --> 01:23:56,162
Λυπάμαι μπαμπά, για όλα.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

920
01:23:57,253 --> 01:23:59,148
Είμαι απλά βιδωμένος.

921
01:24:00,907 --> 01:24:03,026
Νομίζω ότι είναι η κατάρα μιας γενιάς.

922
01:24:04,955 --> 01:24:07,412
Δεν ξέρω γιατί είμαι
πάντα έχω πρόβλημα.

923
01:24:07,603 --> 01:24:09,994
Γιατί όχι ο Μπεν, ή η Κέιτ ή ο Έντι...

924
01:24:10,186 --> 01:24:13,481
Δεν ξέρω γιατί με ρωτάει
Νομίζω ότι έχω την απάντηση.

925
01:24:15,117 --> 01:24:17,740
Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;

926
01:24:17,931 --> 01:24:20,870
Λοιπόν, σχεδίασα
πήγαινε στο ταολέτ.

927
01:24:21,063 --> 01:24:23,732
Ή εννοείς μεγαλύτερες αποστάσεις;

928
01:24:25,546 --> 01:24:26,819
Δεν ξέρω.

929
01:24:27,011 --> 01:24:29,035
Ίσως συμμετάσχω
αστυνομική ακαδημία.

930
01:24:29,226 --> 01:24:30,940
αστειεύομαι.

931
01:24:32,104 --> 01:24:34,682
Φανταστείτε με αστυνομικό.
Δεν θα ήταν αυτό ένα αξιοθέατο;

932
01:24:34,874 --> 01:24:37,750
Μάλλον θα εγγραφόμουν στο
την πρώτη χρήση του πιστολιού.

933
01:24:38,827 --> 01:24:41,209
- Εννοείς όπλο ή όπλο;
- Δεν πειράζει.

934
01:24:41,401 --> 01:24:43,493
Από την άλλη πλευρά,
ίσως να είμαι καλός σε αυτό.

935
01:24:43,685 --> 01:24:45,028
Τι πιστεύεις;

936
01:24:46,917 --> 01:24:51,989
Γιατί σε ρωτάω, δεν είσαι εσύ
Θέλω να υπογράψει την άδεια.

937
01:24:52,881 --> 01:24:55,135
Είμαι σε νόμιμη ηλικία.

938
01:25:01,850 --> 01:25:03,970
Σε αγαπώ, μπαμπά.

939
01:25:08,393 --> 01:25:10,662
Θα ήταν μια σπουδαία αστυνομικός.

940
01:25:14,027 --> 01:25:17,952
Κορίτσια φαίνεστε όμορφα.

941
01:25:19,944 --> 01:25:22,284
Μπαμπά, Τζάκι...

942
01:25:22,476 --> 01:25:24,501
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;

943
01:25:51,568 --> 01:25:53,603
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους!

944
01:25:53,794 --> 01:25:55,837
Ας κάνουμε ένα τοστ!;

945
01:25:56,468 --> 01:25:58,736
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!

946
01:26:00,198 --> 01:26:01,918
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

947
01:26:02,118 --> 01:26:05,618
Μετάφραση και Επεξεργασία
Εμίρ Μουτζαμπάι - Τζόγια

948
01:26:55,628 --> 01:26:57,546
ΒΟΣΝΙΚΟΣ

949
01:27:00,546 --> 01:27:04,546
Λήψη από www.titlovi.com


